1 00:00:01,768 --> 00:00:03,103 Je n'ai aucune illusion M. Portnoy. 2 00:00:03,103 --> 00:00:05,905 'Je veux dire, je ne m'attends pas à obtenir traitée comme aucune princesse 3 00:00:05,905 --> 00:00:08,608 "mais j'ai aussi des sentiments, tout comme la personne suivante. 4 00:00:08,608 --> 00:00:10,510 "Alors, combien de ces trucs suis-je censé prendre ? 5 00:00:10,510 --> 00:00:14,714 "Je peux écrire des lettres au maire, toutes les heures à l'heure'' 6 00:00:14,714 --> 00:00:16,649 '"C'est juste un gros gaspillage du temps", a-t-il déclaré. 7 00:00:16,649 --> 00:00:19,819 "Il ne met pas de radiateur la salle de bain, et c'est tout'' 8 00:00:19,819 --> 00:00:24,124 "Alors j'ai dit:" Que dois-je faire quand il fait en dessous de zéro dans cette ville 9 00:00:24,124 --> 00:00:25,592 geler mon a- mes bras ?" 10 00:00:25,592 --> 00:00:28,762 Et il dit : "Tu peux toujours déménager au Waldorf Astoria. 11 00:00:28,762 --> 00:00:30,430 Comme si c'était une grosse blague ou quelque chose comme ça. 12 00:00:30,430 --> 00:00:33,800 C'est à ce moment-là que j'ai récupéré le annuaire téléphonique et je le lui ai lancé. 13 00:00:33,800 --> 00:00:36,336 'Ce n'en était pas un avec les couvertures noires et rigides 14 00:00:36,336 --> 00:00:39,506 'comme vous le voyez dans une cabine téléphonique. C'était... c'était doux. 15 00:00:39,506 --> 00:00:41,641 "Juste Manhattan ou peut-être le Bronx, je ne sais pas. 16 00:00:41,641 --> 00:00:44,744 'Alors, quel est le problème c'est ce que j'essaie de découvrir'' 17 00:00:44,744 --> 00:00:47,981 'Pourquoi dois-je perdre mon emploi et je me fais insulter par les flics 18 00:00:47,981 --> 00:00:51,251 'comme si j'étais un criminel, quand tout Je fais, c'est faire la ville' 19 00:00:51,251 --> 00:00:53,953 'force ce fils de- ce misérable homme à venir' 20 00:00:53,953 --> 00:00:56,923 'avec un radiateur minable, alors je peut-il vivre comme un être humain ? 21 00:00:56,923 --> 00:00:59,993 "Je suis un être humain, M. Portnoy, comme toi et tout le monde. 22 00:00:59,993 --> 00:01:02,462 'Et je n'ai pas à le faire souffre comme aucun animal' 23 00:01:02,462 --> 00:01:04,631 'à chaque fois qu'il gèle dans cette ville. 24 00:01:04,631 --> 00:01:06,933 - Pourquoi ne t'assois-tu pas ici ? - Quoi? 25 00:01:06,933 --> 00:01:09,969 « Pourquoi ne t'assois-tu pas ici ? 26 00:01:09,969 --> 00:01:11,204 Oh. 27 00:01:16,876 --> 00:01:20,180 "Alors, c'est entre vos mains maintenant, M. Portnoy, et j'espère bien" 28 00:01:20,180 --> 00:01:22,749 'tu fais quelque chose de rapide, parce que ce n'est pas le travail' 29 00:01:22,749 --> 00:01:24,951 ou l'argent, c'est une question de principe. 30 00:01:24,951 --> 00:01:28,021 Et le principe est le suivant : Je veux voir ce sale bas.. 31 00:01:28,021 --> 00:01:30,123 '... ce misérable gars obtenez ce qui lui arrive. 32 00:01:30,123 --> 00:01:33,159 'Maintenant, je ne veux pas dire Je ne veux pas de ce radiateur. 33 00:01:33,159 --> 00:01:36,529 Ne vous méprenez pas. Le printemps est le printemps, et l'été est l'été. 34 00:01:36,529 --> 00:01:39,666 "Mais l'hiver sera là avant de pouvoir trouver mon chemin' 35 00:01:39,666 --> 00:01:40,967 hors de ce bâtiment fou. 36 00:01:40,967 --> 00:01:45,138 Hé. Il se trouve que tu n'as pas du travail ici pour moi, et toi ? 37 00:01:45,138 --> 00:01:48,074 'Non, oublie ça. je ne suis pas là je ne cherche pas de travail. 38 00:01:48,074 --> 00:01:49,576 'Je suis là à la recherche de justice. 39 00:01:49,576 --> 00:01:54,881 "Et tu ressembles au genre de mec, qui pourrait me le donner'' 40 00:01:54,881 --> 00:01:56,049 [le téléphone bourdonne] 41 00:01:56,049 --> 00:01:57,684 Excusez-moi. 42 00:02:00,253 --> 00:02:01,454 Oui? 43 00:02:03,056 --> 00:02:05,291 Oui, je sais que je suis en retard. Merci. 44 00:02:05,291 --> 00:02:08,228 Eh bien, maintenant, merci beaucoup pour avoir pris tous ces problèmes 45 00:02:08,228 --> 00:02:11,965 - de venir ici personnellement. - Écoute, pas de problème. Merci. 46 00:02:11,965 --> 00:02:15,935 Tu auras de mes nouvelles, ne t'inquiète pas et M. Banducci aussi. 47 00:02:15,935 --> 00:02:17,170 Bandulo. 48 00:02:17,670 --> 00:02:18,238 Bandulo! 49 00:02:18,238 --> 00:02:22,075 Je vais entrer en toi, euh, dedans, tout de suite. 50 00:02:22,075 --> 00:02:24,377 Merci encore, M. Portnoy. 51 00:02:24,377 --> 00:02:25,745 Pas du tout. 52 00:02:25,745 --> 00:02:27,046 [la cloche sonne] 53 00:02:27,046 --> 00:02:28,815 J'en ai apprécié chaque minute. 54 00:02:28,815 --> 00:02:31,751 ["Thème de la plainte de Portnoy" par Michel Legrand] 55 00:02:33,000 --> 00:02:39,074 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org 56 00:03:31,110 --> 00:03:33,546 [la musique du thème continue] 57 00:03:35,448 --> 00:03:37,150 [en criant] 58 00:03:39,452 --> 00:03:41,788 [la musique continue] 59 00:04:23,696 --> 00:04:26,065 [la musique continue] 60 00:04:27,967 --> 00:04:29,636 [en criant] 61 00:04:31,838 --> 00:04:34,240 [la musique continue] 62 00:05:27,527 --> 00:05:29,262 [clics sur la poignée de porte] 63 00:05:30,997 --> 00:05:34,434 Écoute, je veux juste que tu saches, Je pense continuer avec ça 64 00:05:34,434 --> 00:05:36,402 ça va être complet perte de temps. 65 00:05:36,402 --> 00:05:38,771 Ce n'est pas un putain de truc ça va en sortir. 66 00:05:38,771 --> 00:05:41,541 Depuis mon retour d'Europe, j'ai menti 67 00:05:41,541 --> 00:05:43,509 dans ce lit sans femme à moi tous les soirs 68 00:05:43,509 --> 00:05:45,845 avec un volume de Sigmund Freud dans ma main 69 00:05:45,845 --> 00:05:49,148 apprendre l'impédance et les fixations infantiles. 70 00:05:49,148 --> 00:05:52,885 Parfois Freud en main, parfois Portnoy en main.. 71 00:05:52,885 --> 00:05:54,520 ...parfois les deux. 72 00:05:54,520 --> 00:05:56,856 Ce qui me rappelle, ma mère m'a appelé aujourd'hui 73 00:05:56,856 --> 00:05:59,125 en plein milieu.. 74 00:05:59,125 --> 00:06:00,460 [rire] 75 00:06:00,460 --> 00:06:03,029 Non, au diable ça. 76 00:06:03,863 --> 00:06:04,497 [soupirs] 77 00:06:04,497 --> 00:06:08,000 C'est le Singe. Mary Jane Reid. 78 00:06:08,000 --> 00:06:09,635 Je continue de la voir sauter. 79 00:06:09,635 --> 00:06:11,804 Partout où je vais, elle fait ce terrible saut. 80 00:06:11,804 --> 00:06:14,507 Elle est-elle se précipite contre moi, elle ne partira pas. 81 00:06:14,507 --> 00:06:17,677 Elle tombe, tombe toujours et elle va briser 82 00:06:17,677 --> 00:06:19,779 directement dans le sol, et moi avec elle. 83 00:06:19,779 --> 00:06:23,216 Je veux dire, le singe saute chaque immeuble de New York. 84 00:06:23,216 --> 00:06:26,486 je commence à comprendre ça m'ennuie un peu, docteur. 85 00:06:26,486 --> 00:06:28,221 [machine vrombissante] 86 00:06:29,989 --> 00:06:32,125 Ah ! Ouais, ouais. 87 00:06:32,625 --> 00:06:34,660 Je perds du temps. 88 00:06:35,661 --> 00:06:38,030 Je sais, je sais. 89 00:06:39,565 --> 00:06:40,800 D'accord! 90 00:06:41,200 --> 00:06:42,602 Le voici, mesdames et messieurs 91 00:06:42,602 --> 00:06:45,838 directement d'un record engagement avec sa propre famille. 92 00:06:45,838 --> 00:06:47,774 Ce mauvais petit, bon petit garçon juif 93 00:06:47,774 --> 00:06:49,809 déchiré par des désirs répugnants à sa conscience 94 00:06:49,809 --> 00:06:51,744 et par une conscience répugnant à ses désirs 95 00:06:51,744 --> 00:06:54,747 présenté par les créateurs de la plaine de Two Cents. 96 00:06:54,747 --> 00:06:57,417 "Le spectacle d'Alexander Portnoy." 97 00:07:03,423 --> 00:07:03,956 Hé. 98 00:07:03,956 --> 00:07:08,661 Je me souviens comment ma mère enseignait moi de pisser en me levant. 99 00:07:08,661 --> 00:07:12,999 C'est peut-être l'information nous attendions. 100 00:07:12,999 --> 00:07:13,833 Non? 101 00:07:13,833 --> 00:07:18,271 La clé de ce qui a déterminé mon caractère... ou son absence. 102 00:07:18,271 --> 00:07:22,074 'Tu veux savoir comment j'ai appris à faire pipi dans le bol, comme un homme'' 103 00:07:22,074 --> 00:07:24,811 Écoutez simplement ça. je me tiens sur le cercle d'eau 104 00:07:24,811 --> 00:07:27,847 tandis que d'une main ma maman fait un filet du robinet. 105 00:07:27,847 --> 00:07:30,683 De l'autre main elle chatouille le dessous de mon weenie. 106 00:07:30,683 --> 00:07:33,686 Je suppose qu'elle pense que c'est comme ça tu fais sortir des trucs 107 00:07:33,686 --> 00:07:37,457 du devant de cette chose. Et laissez-moi vous dire, docteur. 108 00:07:37,457 --> 00:07:38,391 ...la dame a raison. 109 00:07:38,391 --> 00:07:40,593 "Et où était mon père, pendant que maman enseignait 110 00:07:40,593 --> 00:07:44,363 'son petit garçon, comment grandir ? Il buvait. 111 00:07:44,363 --> 00:07:47,066 "Bien sûr, je ne bois pas du whisky, comme la plupart des hommes. 112 00:07:47,066 --> 00:07:50,736 Mais l'huile minérale et la mastication en ex-laxisme matin et soir. 113 00:07:50,736 --> 00:07:56,008 Il souffrait de constipation. Oh, mon Dieu, a-t-il souffert ? 114 00:07:56,008 --> 00:07:57,176 [la porte claque] 115 00:07:57,176 --> 00:07:59,879 Écoute, gros ado. Ne m'oblige pas à te le répéter. 116 00:07:59,879 --> 00:08:03,115 Sortez de cette salopette et porte des vêtements décents 117 00:08:03,115 --> 00:08:04,684 comme moi et ta sœur. 118 00:08:04,684 --> 00:08:06,853 Ce ne sont pas des salopettes, ce sont Lévis. 119 00:08:06,853 --> 00:08:09,188 Pour moi, tu portes une salopette. 120 00:08:09,188 --> 00:08:11,891 "Je suis désolé, juste parce que ce sont tes vacances' 121 00:08:11,891 --> 00:08:14,260 'ne veut pas dire que c'est le mien.' 122 00:08:14,260 --> 00:08:16,662 « Où diable est mon mythe ? 123 00:08:16,662 --> 00:08:18,464 Je ne crois pas à la religion, n'importe quelle religion. 124 00:08:18,464 --> 00:08:21,133 - Ce ne sont que des mensonges. - Oh, ils le sont, n'est-ce pas ? 125 00:08:21,133 --> 00:08:24,570 Je ne vais pas agir comme des vacances veulent dire n'importe quoi, alors qu'ils ne le font pas. 126 00:08:24,570 --> 00:08:27,974 Peut-être qu'ils ne veulent rien dire parce que tu ne sais rien 127 00:08:27,974 --> 00:08:29,408 à ce sujet, M. High I.Q. 128 00:08:29,408 --> 00:08:32,044 Un, deux, trois, tu étais Bar Mitzvahed et c'était tout ? 129 00:08:32,044 --> 00:08:35,648 Que savez-vous du juif les gens que tu appelles souffrance 130 00:08:35,648 --> 00:08:37,250 et le chagrin est un mensonge ? 131 00:08:37,250 --> 00:08:38,017 J'en sais assez ! 132 00:08:38,017 --> 00:08:41,354 Tout ce qu'il veut c'est, même si tu n'iras pas à la synagogue 133 00:08:41,354 --> 00:08:43,322 - change juste de vêtements. - Pour quoi? 134 00:08:43,322 --> 00:08:45,491 Pourquoi tu ne me dis pas changer de vêtements 135 00:08:45,491 --> 00:08:47,960 pour un chat de gouttière ou un arbre parce qu'au moins ils existent. 136 00:08:47,960 --> 00:08:51,864 Si ta mère était là, maintenant. Si elle n'était pas malade à l'hôpital 137 00:08:51,864 --> 00:08:56,002 avec son agonie... un jour par an tu lui demandes de faire quelque chose.. 138 00:08:56,002 --> 00:08:58,704 ... il est trop gros pour ça. Il est trop brillant pour ça. 139 00:08:58,704 --> 00:09:02,708 A est à l'école, mais dans la vie, il est aussi ignorant qu'il est né. 140 00:09:02,708 --> 00:09:05,111 Toi! Toi! C'est toi l'ignorant ! 141 00:09:05,111 --> 00:09:05,878 - Toi! -Alex. 142 00:09:05,878 --> 00:09:08,281 Vingt ans avec tout ça souffrance et chagrin d'amour! 143 00:09:08,281 --> 00:09:11,651 Allez-vous l'arrêter ? Tais-toi, ne lui parle pas comme ça. 144 00:09:11,651 --> 00:09:14,654 Occupez-vous de vos foutues affaires. 145 00:09:14,654 --> 00:09:16,055 Poursuivre. 146 00:09:16,055 --> 00:09:18,257 Portez des haillons pour tout ce qui m'importe. 147 00:09:18,257 --> 00:09:20,059 Habillez-vous comme un colporteur. 148 00:09:20,059 --> 00:09:23,629 Faites-moi honte, embarrassez-moi, fais de moi tout ce que tu veux. 149 00:09:23,629 --> 00:09:24,964 [la porte claque] 150 00:09:26,866 --> 00:09:28,968 (Alex) « Salut, maman. » 151 00:09:30,336 --> 00:09:32,171 Alex. 152 00:09:35,041 --> 00:09:38,945 Viens ici, chérie. 153 00:09:38,945 --> 00:09:40,580 Venez ici. 154 00:09:52,558 --> 00:09:55,928 Mme Rosaline, c'est mon garçon, Alex. 155 00:09:55,928 --> 00:09:58,064 Il te ressemble. 156 00:09:58,064 --> 00:09:59,365 [rire] 157 00:09:59,966 --> 00:10:03,469 Viens. Asseyez-vous plus près, chérie. 158 00:10:07,773 --> 00:10:10,476 Tu n'es pas allé avec ton père. Il a appelé. 159 00:10:10,476 --> 00:10:11,243 Mère, écoute, je... 160 00:10:11,243 --> 00:10:14,814 S'il vous plaît, il doit y avoir de meilleures choses à dire. 161 00:10:14,814 --> 00:10:18,884 Mmm, ici, finis-le. Un soda au gingembre. 162 00:10:19,619 --> 00:10:21,387 'Prendre.' 163 00:10:21,387 --> 00:10:22,922 Je n'ai pas soif. 164 00:10:22,922 --> 00:10:27,360 Venez ici. Venez ici. Regarde comme tu transpires. 165 00:10:27,360 --> 00:10:28,194 Je n'ai pas soif. 166 00:10:28,194 --> 00:10:30,262 'Ne sois pas si poli tout d'un coup. 167 00:10:30,262 --> 00:10:34,967 - Mais je n'aime pas le soda au gingembre. - 'Vous n'aimez pas le soda au gingembre ?' 168 00:10:34,967 --> 00:10:36,569 Non. 169 00:10:36,569 --> 00:10:38,337 « Depuis quand ? 170 00:10:41,641 --> 00:10:44,644 Maman, je suis... 171 00:10:45,077 --> 00:10:46,979 Nous sommes si heureux. 172 00:10:46,979 --> 00:10:51,684 Je... ça... ça tout va bien maintenant. 173 00:10:51,684 --> 00:10:57,323 Je veux dire, je suis... je suis content que tu rentres à la maison. 174 00:11:01,293 --> 00:11:06,332 Il adore le baseball. Il pourrait jouer baseball 12 mois de l'année. 175 00:11:06,332 --> 00:11:08,401 Joueur de champ central pour les CB. 176 00:11:08,401 --> 00:11:11,504 Ouais, nous avons un match de championnat aujourd'hui. 177 00:11:11,504 --> 00:11:12,438 En fête juive ? 178 00:11:12,438 --> 00:11:14,940 Il se passe beaucoup de choses lors d'une fête juive. 179 00:11:14,940 --> 00:11:17,109 Le monde entier continue lors d'une fête juive. 180 00:11:17,109 --> 00:11:20,112 Le rabbin Vorshop était là. Vous vous souvenez du rabbin Vorshop ? 181 00:11:20,112 --> 00:11:22,715 Ouais, je me souviens du rabbin Vorshop. 182 00:11:22,715 --> 00:11:26,018 Il a fait la Bar Mitzvah mon Alex, Rabbin Vorshop. 183 00:11:26,018 --> 00:11:30,122 "C'était tellement beau Bar-Mitzvah. C'était tellement beau'' 184 00:11:30,122 --> 00:11:33,292 'Il ne nous a pas oublié un seul mot. 185 00:11:35,027 --> 00:11:38,297 Et autre chose, je suis malade et j'en ai marre de Goyisha ça 186 00:11:38,297 --> 00:11:39,365 et Goyisha ça. 187 00:11:39,365 --> 00:11:42,501 Si c'est mauvais, ce sont les Goyim, si c'est bon, ce sont les Juifs. 188 00:11:42,501 --> 00:11:45,705 Tout le monde n'a pas eu la chance de je suis né juif, vous savez. 189 00:11:45,705 --> 00:11:49,141 Alors que diriez-vous d'un peu de compassion pour les moins fortunés, d'accord ? 190 00:11:49,141 --> 00:11:53,112 "Il s'avère qu'il y a juste un peu plus à vivre'' 191 00:11:53,112 --> 00:11:55,915 'que ce que tu peux coller dans ces deux inutiles 192 00:11:55,915 --> 00:11:57,183 et catégories dégoûtantes. 193 00:11:57,183 --> 00:12:01,253 Alors au lieu de pleurer "Celui qui refuse d'enlever son Levis 194 00:12:01,253 --> 00:12:03,556 et va à la synagogue", au lieu de pleurer 195 00:12:03,556 --> 00:12:06,625 "Celui qui a tourné le dos sur le chant de son peuple" 196 00:12:06,625 --> 00:12:09,328 'pleurez votre propre moi pathétique, pourquoi pas ? 197 00:12:09,328 --> 00:12:12,631 ça sort de mes oreilles déjà, les Goyim et les Juifs. 198 00:12:12,631 --> 00:12:16,836 Faites-moi une faveur, mon peuple, restez vos catégories bornées 199 00:12:16,836 --> 00:12:19,238 dans ton cul borné. 200 00:12:19,238 --> 00:12:20,873 [applaudissements] 201 00:12:25,945 --> 00:12:28,114 [Alex rit] 202 00:12:28,114 --> 00:12:29,749 (femelle) « Quoi ? 203 00:12:29,749 --> 00:12:31,283 [soufflant] 204 00:12:31,283 --> 00:12:32,618 (Alex) «Rien.» 205 00:12:32,618 --> 00:12:36,589 je viens de réécrire ma Bar Mitzvah.. 206 00:12:36,589 --> 00:12:38,390 ... il y a vingt ans. 207 00:12:40,993 --> 00:12:42,194 Alex.. 208 00:12:43,162 --> 00:12:44,463 Mm-hmm ? 209 00:12:44,930 --> 00:12:47,199 - Qui est Thereal ? - C'est vrai ? 210 00:12:47,199 --> 00:12:50,136 - Je pense que c'est ce que tu as dit. - Quand? 211 00:12:50,136 --> 00:12:55,941 Quand tu jouissais, tu as crié : « Réel ». 212 00:12:57,810 --> 00:12:59,578 Allez, qui diable est-elle ? 213 00:12:59,578 --> 00:13:03,449 - Tu veux vraiment savoir ? - Mieux vaut être sage. 214 00:13:04,216 --> 00:13:06,952 Elle était mythique, merveilleuse pute que j'ai inventée 215 00:13:06,952 --> 00:13:09,588 quand j'étais enfant au lycée. 216 00:13:09,588 --> 00:13:12,892 Une fille de mes rêves érotiques, Théréal McCoy. 217 00:13:12,892 --> 00:13:17,596 Oh, et je suis ton rêve érotique devenu réalité. 218 00:13:17,930 --> 00:13:21,066 Je passais la moitié de ma vie, enfermé dans la salle de bain 219 00:13:21,066 --> 00:13:23,068 je tire ma liasse la cuvette des toilettes. 220 00:13:23,068 --> 00:13:25,738 Ou dans les vêtements sales dans le panier à linge 221 00:13:25,738 --> 00:13:27,773 ou contre le miroir du coffre à pharmacie 222 00:13:27,773 --> 00:13:30,576 pour que je puisse voir à quoi ça ressemblait en sortant. 223 00:13:30,576 --> 00:13:31,210 [rire] 224 00:13:31,210 --> 00:13:34,146 Et c'était toujours Thereal McCoy, Je le faisais. 225 00:13:34,146 --> 00:13:38,551 Toujours là McCoy haletant, "Oh, donne-le-moi, grand garçon !" 226 00:13:38,551 --> 00:13:41,320 - "Donnez-le-moi!" - Je sais ce qu'elle ressentait. 227 00:13:41,320 --> 00:13:45,191 J'étais totalement incapable de garder mes pattes de mon dong 228 00:13:45,191 --> 00:13:47,293 une fois qu'il a commencé à grimper. 229 00:13:47,293 --> 00:13:48,928 - Moi aussi. - Non. 230 00:13:48,928 --> 00:13:52,932 Au milieu d'un cours Je me précipiterais dans la chambre des garçons 231 00:13:52,932 --> 00:13:55,034 et battu dans l'urinoir. 232 00:13:55,034 --> 00:13:59,839 Au cinéma... je laisserais mon amis, allez à la machine à bonbons 233 00:13:59,839 --> 00:14:01,740 et finir dans un siège de balcon éloigné 234 00:14:01,740 --> 00:14:06,178 je jette ma semence dans le vide emballage d'un Mounds Bar. 235 00:14:06,178 --> 00:14:07,046 [rire] 236 00:14:07,046 --> 00:14:09,348 Mon Dieu, j'adore ça. 237 00:14:09,348 --> 00:14:13,219 Une fois lors d'un pique-nique, ma mère j'ai évidé une pomme. 238 00:14:13,219 --> 00:14:17,389 Quand j'ai vu à quoi ça ressemblait, Je me suis enfui avec dans les bois. 239 00:14:17,389 --> 00:14:19,992 Et j'ai fait comme si le trou frais du fruit 240 00:14:19,992 --> 00:14:21,894 était entre les jambes de cette merveilleuse fille 241 00:14:21,894 --> 00:14:26,031 qui m'a toujours appelé "grand garçon" et a plaidé pour plus. 242 00:14:26,031 --> 00:14:29,869 "Oh, mets-le-moi en moi, grand garçon", cria la pomme évidée 243 00:14:29,869 --> 00:14:32,471 comme je l'ai frappé idiot, sur ce pique-nique. 244 00:14:32,471 --> 00:14:36,308 "Grand garçon, grand garçon. Oh, donne-moi tout ce que tu as!" 245 00:14:36,308 --> 00:14:38,143 supplia la bouteille de lait vide 246 00:14:38,143 --> 00:14:39,845 que j'ai gardé caché dans notre sous-sol 247 00:14:39,845 --> 00:14:43,482 conduire comme un fou après l'école avec mon montant vaseliné. 248 00:14:43,482 --> 00:14:48,020 "Jouis, grand garçon, jouis", a crié le morceau de foie en colère 249 00:14:48,020 --> 00:14:51,490 que dans ma folie j'ai acheté un après-midi chez une boucherie 250 00:14:51,490 --> 00:14:54,627 et croyez-le ou non, violé derrière un panneau publicitaire 251 00:14:54,627 --> 00:14:56,729 sur le chemin de une leçon de Bar Mitzvah. 252 00:14:56,729 --> 00:14:59,965 Foie. C'est vraiment créatif. 253 00:14:59,965 --> 00:15:01,066 [rire] 254 00:15:01,066 --> 00:15:04,136 Ce n'était pas non plus ma première pièce. 255 00:15:04,136 --> 00:15:04,970 Mon... mon.. 256 00:15:04,970 --> 00:15:08,307 ...ma première pièce, j'ai trouvé dans notre réfrigérateur un après-midi 257 00:15:08,307 --> 00:15:10,009 quand je rentrais de l'école. 258 00:15:10,009 --> 00:15:13,112 Et j'avais dans l'intimité des toilettes à 15h30. 259 00:15:13,112 --> 00:15:17,249 Et puis j'ai eu à nouveau à la fin de une fourchette à 18 heures ce soir-là 260 00:15:17,249 --> 00:15:21,220 avec les autres membres de ma pauvre famille innocente. 261 00:15:21,220 --> 00:15:24,523 Alors maintenant tu connais le pire chose que j'ai jamais faite, Monkey. 262 00:15:24,523 --> 00:15:26,859 J'ai baisé le dîner de ma propre famille. 263 00:15:26,859 --> 00:15:28,527 [rire] 264 00:15:28,527 --> 00:15:31,230 Si seulement je t'avais connu à ce moment-là.. 265 00:15:31,230 --> 00:15:34,033 ... j'aurais pu te sauver tant de problèmes. 266 00:15:34,033 --> 00:15:40,339 Enfin, j'ai découvert un peu point décoloré là-bas. 267 00:15:40,339 --> 00:15:43,909 Longtemps après, j'ai découvert c'était une tache de rousseur. 268 00:15:43,909 --> 00:15:47,146 Mais alors... le cancer. 269 00:15:47,146 --> 00:15:49,214 Je m'étais donné un cancer. 270 00:15:49,214 --> 00:15:51,617 Tout ce tiraillement et ce tiraillement, toutes ces frictions. 271 00:15:51,617 --> 00:15:53,452 J'avais l'habitude de pleurer au lit la nuit. 272 00:15:53,452 --> 00:15:56,722 "Non, je ne veux pas mourir. S'il vous plaît, non. » 273 00:15:56,722 --> 00:16:00,159 Mais alors, parce que je vais très c'est sûrement un cadavre de toute façon 274 00:16:00,159 --> 00:16:03,762 J'ai continué comme d'habitude et je me suis branlé dans ma chaussette. 275 00:16:03,762 --> 00:16:04,763 [rire] 276 00:16:04,763 --> 00:16:06,332 - Ta chaussette ? - Bien sûr. 277 00:16:06,332 --> 00:16:10,202 J'avais pris l'habitude de porter mon sale chaussettes au lit avec moi la nuit. 278 00:16:10,202 --> 00:16:12,304 Pour en utiliser un comme réceptacle à la retraite 279 00:16:12,304 --> 00:16:15,574 et l'autre, au réveil. 280 00:16:15,574 --> 00:16:19,111 Si seulement j'avais pu réduire à une branlette par semaine 281 00:16:19,111 --> 00:16:21,780 ou a tenu la ligne à deux, voire trois. 282 00:16:21,780 --> 00:16:23,849 Mais avec la perspective de la mort devant moi 283 00:16:23,849 --> 00:16:26,719 En fait, j'ai commencé à définir de nouveaux disques pour moi. 284 00:16:26,719 --> 00:16:30,689 Avant les repas, après les repas, pendant les repas. 285 00:16:31,490 --> 00:16:33,025 (Alex) 'Oh.' 286 00:16:33,025 --> 00:16:36,028 « Oh, la diarrhée. J'ai la diarrhée'' 287 00:16:36,028 --> 00:16:38,297 (femelle) « Alors, quoi d'autre de nouveau ? » 288 00:16:38,297 --> 00:16:39,798 (Alex) 'Oh.' 289 00:16:58,751 --> 00:17:02,421 Thereal...mon Thereal. 290 00:17:07,426 --> 00:17:09,628 Je ne sais pas ce que c'est je serai avec ce garçon. 291 00:17:09,628 --> 00:17:13,565 La chance des jeunes, il l'a diarrhée. J'ai du béton. 292 00:17:13,565 --> 00:17:14,533 [Alex gémit] 293 00:17:14,533 --> 00:17:17,036 - Écoutez la douleur. - Je devrais avoir tellement mal. 294 00:17:17,036 --> 00:17:20,406 De quel genre de discours s'agit-il ? N'entends-tu pas la souffrance ? 295 00:17:20,406 --> 00:17:22,508 Je devrais avoir une telle souffrance. 296 00:17:22,508 --> 00:17:23,842 (Alex) 'Oh, oh.' 297 00:17:23,842 --> 00:17:26,712 Si je pouvais faire ce qu'il fait, juste une fois par jour 298 00:17:26,712 --> 00:17:30,282 je serais heureux de le faire dans la fenêtre de Macy. 299 00:17:30,282 --> 00:17:33,052 Macy's n'a pas besoin votre entreprise. 300 00:17:33,052 --> 00:17:35,087 J'aimerais qu'ils puissent utiliser mon béton. 301 00:17:35,087 --> 00:17:37,089 - Oh, papa ! - Oh, papa. 302 00:17:37,089 --> 00:17:40,426 Écoute, d'où je suis assis, et je suis resté assis là longtemps. 303 00:17:40,426 --> 00:17:42,861 Ce que fait ton frère là-dedans en ce moment 304 00:17:42,861 --> 00:17:45,597 c'est ce que j'appellerais passer un bon moment. 305 00:17:45,597 --> 00:17:46,965 [Alex gémit] 306 00:17:50,436 --> 00:17:52,471 [le siège des toilettes grince] 307 00:17:52,471 --> 00:17:55,407 Tu me laisses gérer ça. 308 00:17:55,407 --> 00:17:59,044 Je ne comprends pas pourquoi tu as faire un tel bruit là-dedans ? 309 00:17:59,044 --> 00:18:01,747 Qu'est-ce que c'est une maison ou l'opéra métropolitain ? 310 00:18:01,747 --> 00:18:06,552 La vie privée, un être humain autour ici, je ne peux jamais faire ou .. 311 00:18:06,552 --> 00:18:08,153 (soeur) "Papa est juste jaloux." 312 00:18:08,153 --> 00:18:10,956 Alex, je veux une réponse de ta part. 313 00:18:10,956 --> 00:18:11,590 À propos de quoi? 314 00:18:11,590 --> 00:18:13,358 A propos de toi dans cette salle de bain, était-ce .. 315 00:18:13,358 --> 00:18:16,061 Je ne me sens pas bien. Tout le monde me laisse tranquille. 316 00:18:16,061 --> 00:18:18,130 As-tu mangé des frites après l'école ? 317 00:18:18,130 --> 00:18:20,532 - Non! - C'est pour ça que tu es malade ? 318 00:18:20,532 --> 00:18:21,433 Non, je ne l'ai pas fait ! 319 00:18:21,433 --> 00:18:23,635 Pour l'amour du ciel, n'est-ce pas tout autre sujet... 320 00:18:23,635 --> 00:18:26,505 Comment une personne peut-elle digérer sa nourriture par ici... 321 00:18:26,505 --> 00:18:27,639 Laissez-moi tranquille ! 322 00:18:27,639 --> 00:18:30,809 je te laisserai tranquille quand tu m'expliqueras exactement... 323 00:18:30,809 --> 00:18:32,511 - Oh! Ouh ! -Alex. 324 00:18:32,511 --> 00:18:35,147 (soeur) «C'est reparti.» 325 00:19:03,475 --> 00:19:04,910 [la poignée de porte tremble] 326 00:19:05,210 --> 00:19:08,046 Allez, donne à quelqu'un d'autre une fissure dans ce bol. 327 00:19:08,046 --> 00:19:09,982 'Je ne suis pas venu avec n'importe quoi en une semaine. 328 00:19:09,982 --> 00:19:15,187 Je suis occupé, je suis ici. Non ça veut dire quelque chose pour quelqu'un ? 329 00:19:18,190 --> 00:19:18,924 Ouvrez-vous. 330 00:19:18,924 --> 00:19:22,561 Alex, je veux que tu ouvrez-vous à cet instant. 331 00:19:22,561 --> 00:19:23,862 [Alex gémit] 332 00:19:23,862 --> 00:19:27,866 Alex, tu as mal ? Est-ce que tu tu veux que j'appelle le médecin ? 333 00:19:27,866 --> 00:19:31,703 je veux savoir exactement où ça fait mal ? Réponds-moi. 334 00:19:31,703 --> 00:19:33,639 [Alex gémit] 335 00:19:33,639 --> 00:19:37,376 Je n'aime pas ce son, Je ne veux pas que tu tires la chasse d'eau. 336 00:19:37,376 --> 00:19:40,712 je veux voir quoi vous avez fini là-dedans. 337 00:19:40,712 --> 00:19:41,980 [chasse d'eau des toilettes] 338 00:19:41,980 --> 00:19:43,215 Alex! 339 00:19:48,187 --> 00:19:50,923 - Quel est le problème ? - Il était temps. 340 00:19:50,923 --> 00:19:54,526 - Restez ici. - J'ai des devoirs. 341 00:19:56,228 --> 00:20:00,632 Pourquoi as-tu tiré la chasse d'eau, quand je t'ai dit de ne pas le faire ? 342 00:20:00,632 --> 00:20:01,300 J'ai oublié. 343 00:20:01,300 --> 00:20:05,103 Qu'y avait-il là-dedans que tu avez-vous été si rapide pour le rincer ? 344 00:20:05,103 --> 00:20:05,871 Diarrhée. 345 00:20:05,871 --> 00:20:07,406 Était-ce principalement liquide ou surtout du caca ? 346 00:20:07,406 --> 00:20:10,409 Je ne regarde pas, je n'ai pas regardé. Arrête de me dire "caca". 347 00:20:10,409 --> 00:20:13,779 - Je suis au lycée. - Ne me crie pas dessus. 348 00:20:13,779 --> 00:20:17,382 Ne pense pas que tu me trompes. Hannah me parle de toi. 349 00:20:17,382 --> 00:20:17,950 Hannah ? 350 00:20:17,950 --> 00:20:20,752 - Alors ne pense pas que je ne sais pas. - Ouais, qu'est-ce que je fais ? 351 00:20:20,752 --> 00:20:23,989 Tu dois manger le hot-dog d'Harold au palais Hazarai après l'école 352 00:20:23,989 --> 00:20:25,791 et tu manges des frites avec Melvin Weiner. 353 00:20:25,791 --> 00:20:29,695 C'est ce que tu fais ! Et ne me mens pas non plus. 354 00:20:31,463 --> 00:20:32,931 Jack! Jack! 355 00:20:32,931 --> 00:20:36,969 - Sortez de là. Écoutez ceci. - 'Je vais à la selle !' 356 00:20:36,969 --> 00:20:39,404 "N'ai-je pas assez de problèmes, sans que les gens crient' 357 00:20:39,404 --> 00:20:41,440 'quand j'essaye pour aller à la selle ? 358 00:20:41,440 --> 00:20:43,242 Tu sais ce que ton fils ça fait après l'école ? 359 00:20:43,242 --> 00:20:46,245 L'étudiante qui est sa propre mère Je ne peux plus dire "caca". 360 00:20:46,245 --> 00:20:51,149 Il est tellement adulte. Qu'est-ce que il le fait quand personne ne regarde ? 361 00:20:51,149 --> 00:20:52,818 « Puis-je s'il vous plaît rester seul ? S'il te plaît.' 362 00:20:52,818 --> 00:20:56,521 'Puis-je avoir un peu de paix pendant que j'essaie d'obtenir quelque chose' 363 00:20:56,521 --> 00:20:57,623 'accompli ici.' 364 00:20:57,623 --> 00:20:59,658 Attends juste que ton père entend ce que tu fais 365 00:20:59,658 --> 00:21:04,529 au mépris de toute santé habitude qu'il pourrait y avoir. 366 00:21:04,529 --> 00:21:06,531 Alex, réponds-moi quelque chose. 367 00:21:06,531 --> 00:21:09,701 Que pensez-vous de Melvin Weiner s'est donné une colite ? 368 00:21:09,701 --> 00:21:13,338 Pourquoi cet enfant a-t-il dépensé la moitié de sa vie à l'hôpital ? 369 00:21:13,338 --> 00:21:17,175 - Parce qu'il mange du hazarai. - Ne te moque pas de moi ! 370 00:21:17,175 --> 00:21:19,411 Très bien, comment s'est passé il a une colite ? 371 00:21:19,411 --> 00:21:21,613 Parce qu'il mange du hazarai. 372 00:21:21,613 --> 00:21:23,282 [rire] 373 00:21:23,282 --> 00:21:25,851 Et ce n'est pas une blague. 374 00:21:26,051 --> 00:21:29,988 Alex. Alex, dis-moi quelque chose juste pour que ce ne soit pas un mystère 375 00:21:29,988 --> 00:21:31,890 et je ne le dirais pas à ton père. 376 00:21:31,890 --> 00:21:34,760 Mais je dois avoir la vérité de votre part. 377 00:21:34,760 --> 00:21:37,162 C'est juste des frites, chérie, ou c'est plus ? 378 00:21:37,162 --> 00:21:40,666 Dis-moi s'il te plaît. Quel autre genre de déchets est-ce que tu mets 379 00:21:40,666 --> 00:21:45,103 dans ta bouche, que tu es tu as cette diarrhée ? 380 00:21:45,103 --> 00:21:47,873 Tu manges un hamburger dehors ? 381 00:21:47,873 --> 00:21:51,043 Répondez-moi, s'il vous plaît. Est-ce que c'est pourquoi tu tires la chasse d'eau ? 382 00:21:51,043 --> 00:21:52,244 Y avait-il des hamburgers ? 383 00:21:52,244 --> 00:21:55,447 Je te l'ai dit, je ne regarde pas dans le bol quand je tire la chasse d'eau. 384 00:21:55,447 --> 00:21:59,251 Je ne suis pas intéressé comme toi dans le caca des autres. 385 00:22:00,252 --> 00:22:03,488 Pourquoi ne pas simplement arrêter de manger ou quoi ? 386 00:22:03,488 --> 00:22:04,990 Regardez qui parle ! 387 00:22:04,990 --> 00:22:09,594 Alex, Alex. Pourquoi es-tu devenir comme ça ? 388 00:22:09,594 --> 00:22:12,798 Quelle chose horrible avons-nous ce qui t'a été fait toute notre vie 389 00:22:12,798 --> 00:22:14,566 que cela devrait être notre récompense ? 390 00:22:14,566 --> 00:22:20,238 Alex, il avait mal à la tête, il pouvait à peine voir droit. 391 00:22:20,238 --> 00:22:21,039 Il l'a fait ? 392 00:22:21,039 --> 00:22:23,975 Il n'entre pas la semaine prochaine pour un test. 393 00:22:23,975 --> 00:22:26,011 - Pour un examen ? - Pour une tumeur. 394 00:22:26,011 --> 00:22:28,814 - Oh, Jésus. - Amenez-le, dit le médecin. 395 00:22:28,814 --> 00:22:32,551 "Je devrai peut-être lui donner un test pour une tumeur". 396 00:22:34,619 --> 00:22:36,488 Très bien, qu'est-ce que c'est c'était tellement urgent 397 00:22:36,488 --> 00:22:39,224 tu ne pouvais pas m'attendre venir me le dire. 398 00:22:39,224 --> 00:22:43,562 - Rien! C'est réglé. - Comment ça, réglé ? 399 00:22:43,562 --> 00:22:45,330 « Qu'est-ce qui est réglé ? Qu'a-t-il fait ? 400 00:22:45,330 --> 00:22:49,801 Je te l'ai dit, ce qu'il a fait est fini et fini avec vous, si Dieu le veut ! 401 00:22:49,801 --> 00:22:51,536 Avez-vous accompli quelque chose là-dedans ? 402 00:22:51,536 --> 00:22:54,039 Bien sûr, je n'ai pas réussi n'importe quoi là-dedans. 403 00:22:54,039 --> 00:22:57,209 "Jack, qu'est-ce que ça va être, avec toi et ces entrailles ? 404 00:22:57,209 --> 00:22:59,945 Ils se sont transformés en ciment et le ciment s'est transformé en béton. 405 00:22:59,945 --> 00:23:03,281 - C'est ce que ça va être. - 'Parce que tu manges trop vite.' 406 00:23:03,281 --> 00:23:07,018 - Je ne mange pas trop vite. - Comment alors ? Lent? 407 00:23:07,018 --> 00:23:07,719 Je mange régulièrement. 408 00:23:07,719 --> 00:23:09,988 Tu manges comme un cochon. Quelqu'un devrait vous le dire. 409 00:23:09,988 --> 00:23:13,358 "Oh, tu as une merveilleuse façon de t'exprimer parfois'' 410 00:23:13,358 --> 00:23:15,026 Je dis seulement la vérité. 411 00:23:15,026 --> 00:23:17,996 - 'Alors qu'est-ce qu'il a fait ?' - Je ne veux pas te contrarier. 412 00:23:17,996 --> 00:23:20,632 Oublions juste le tout. 413 00:23:20,632 --> 00:23:21,867 [sanglotant] 414 00:23:24,069 --> 00:23:26,171 Quoi ? 415 00:23:26,171 --> 00:23:29,541 Il mange des frites. Il va après l'école avec Melvin Weiner. 416 00:23:29,541 --> 00:23:31,510 Il se bourre avec des pommes de terre frites. 417 00:23:31,510 --> 00:23:33,578 Jack, tu lui dis. Je ne suis que sa mère. 418 00:23:33,578 --> 00:23:36,748 Dis-lui quelle est la fin ça va être. Alex! 419 00:23:36,748 --> 00:23:39,384 « Cela commence par la diarrhée. Savez-vous comment ça se termine ? 420 00:23:39,384 --> 00:23:43,255 Avec un estomac sensible comme le tien, tu sais comment ça se termine ? 421 00:23:43,255 --> 00:23:47,626 Porter un sac en plastique pour faire vos affaires. 422 00:23:47,626 --> 00:23:48,960 Tu as entendu ta mère ? 423 00:23:48,960 --> 00:23:51,596 Ne mange pas de frites avec Melvin Weiner après l'école. 424 00:23:51,596 --> 00:23:55,767 Jack. Pour toujours, dis-lui ça, pour toujours. 425 00:23:55,767 --> 00:23:58,503 - Pour toujours! - 'Jack.' 426 00:23:58,503 --> 00:24:00,505 Tous les hamburgers sont sortis. 427 00:24:00,505 --> 00:24:03,809 - Tous les hamburgers sont sortis ! - Des hamburgers, des hamburgers ! 428 00:24:03,809 --> 00:24:07,913 Ils pourraient mettre n'importe quoi dans le monde. Et il les mange ! 429 00:24:07,913 --> 00:24:11,049 'Faites-lui promettre avant qu'il ne soit trop tard. 430 00:24:11,049 --> 00:24:14,853 Je le promets ! 431 00:24:14,853 --> 00:24:19,958 Alex, cette fois, cette fois, ne tirez pas la chasse d'eau. M'entendez-vous ? 432 00:24:19,958 --> 00:24:23,361 je dois voir qu'est-ce qu'il y a dans ce bol. 433 00:24:23,361 --> 00:24:24,796 (mère) «Alex!» 434 00:24:24,796 --> 00:24:27,699 (Alex) Docteur, comprenez-vous à quoi j'étais confronté ? 435 00:24:27,699 --> 00:24:29,501 Obtenez-vous qu'est-ce que j'essaie de dire ? 436 00:24:29,501 --> 00:24:32,804 Tout ce que j'avais vraiment et que je pouvais appeler le mien était mon wang. 437 00:24:32,804 --> 00:24:36,007 En fait, c'était la seule chose ça m'a vraiment compris. 438 00:24:36,007 --> 00:24:41,213 Le moins que je puisse faire pour ça c'était de trouver une fille. 439 00:24:41,213 --> 00:24:43,882 (mâle) « C'est elle, Portnoy. » 440 00:24:43,882 --> 00:24:46,518 Bulles Giradi. 441 00:24:46,518 --> 00:24:49,054 Quel cochon ! 442 00:24:49,054 --> 00:24:51,323 Jésus, je vais jouir je la regarde juste. 443 00:24:51,323 --> 00:24:53,859 Tu penses vraiment, elle le fera, Smolka ? 444 00:24:53,859 --> 00:24:54,493 Est-ce que vous plaisantez? 445 00:24:54,493 --> 00:24:57,462 Je vais te mettre toi et Mandel entre ces jambes en ce moment. 446 00:24:57,462 --> 00:25:00,732 Directement dans son propre salon. Tout ce que je dois faire, c'est demander. 447 00:25:00,732 --> 00:25:02,734 - Est-ce qu'il nous chie, Arnie ? - Mieux vaut ne pas le être. 448 00:25:02,734 --> 00:25:05,337 J'ai martelé là-dessus pendant une semaine. 449 00:25:05,337 --> 00:25:06,872 Vous ne me croyez pas, oubliez ça. 450 00:25:06,872 --> 00:25:11,076 Je le fais, je le fais. j'ai économisé le cheval de Troie pendant six mois. 451 00:25:11,076 --> 00:25:12,744 D'accord, alors. 452 00:25:12,744 --> 00:25:14,412 Allons-y. 453 00:25:19,584 --> 00:25:21,286 Hé, Bulles. 454 00:25:21,286 --> 00:25:23,955 Perds-toi, Smolka. 455 00:25:23,955 --> 00:25:25,357 (Mandel) "Magnifique, comme toujours." 456 00:25:25,357 --> 00:25:28,026 - 'Va te faire foutre, Mandel.' - Quand tu veux, bébé. 457 00:25:28,026 --> 00:25:30,028 « Que voulez-vous, les gars ? Je suis occupé. 458 00:25:30,028 --> 00:25:33,365 - Je dois te parler. - Alors, vas-y et parle. 459 00:25:33,365 --> 00:25:35,600 - Qui diable est-il ? - Oh, c'est... 460 00:25:35,600 --> 00:25:39,204 Ah ! Paruda. Antoine Paruda. 461 00:25:39,204 --> 00:25:40,605 Tu peux m'appeler Tony. 462 00:25:40,605 --> 00:25:46,978 Allez, Giradi, je dois parler à vous une minute, en privé. 463 00:25:46,978 --> 00:25:48,880 Allez, allons-y. 464 00:25:48,880 --> 00:25:53,218 Je te l'ai dit, Smolka, Je suis occupé. Tu ne vois pas ? 465 00:25:53,218 --> 00:25:54,719 Hé, allez, Bubbles. 466 00:25:54,719 --> 00:25:59,257 C'est moi, Smolka. Qui ne le fait pas prenez « non » pour aucune réponse. 467 00:26:02,861 --> 00:26:04,129 À l'intérieur. 468 00:26:05,230 --> 00:26:07,899 Pour l'amour du Christ. 469 00:26:07,899 --> 00:26:09,501 Vous les gars! 470 00:26:15,140 --> 00:26:16,374 Waouh ! 471 00:26:21,813 --> 00:26:25,383 Jésus, Mandel. Et si on se faisait prendre ? 472 00:26:25,383 --> 00:26:28,553 Portnoy, vas-tu arrêter de t'inquiéter ! 473 00:26:28,553 --> 00:26:30,522 Mais qu'en est-il de son frère, le parachutiste ? 474 00:26:30,522 --> 00:26:33,391 Aucun problème. Il va six tours ce soir 475 00:26:33,391 --> 00:26:35,660 à Hoboken sous le nom de Johnny Girardi. 476 00:26:35,660 --> 00:26:38,263 Son vieux conduit pour la foule, toute la nuit. 477 00:26:38,263 --> 00:26:40,465 Il ne se présente qu'à l'aube. 478 00:26:40,465 --> 00:26:44,369 - Et sa mère ? - Pas de problème, elle est morte. 479 00:26:45,804 --> 00:26:47,038 Arnie. Encore une chose. 480 00:26:47,038 --> 00:26:52,043 - Pour l'amour de Dieu, et maintenant ? - Et si elle avait la syphe ? 481 00:26:52,043 --> 00:26:53,378 - Syph ? - Ouais. 482 00:26:53,378 --> 00:26:56,081 Et alors, un petit syph's va te faire du mal ? 483 00:26:56,081 --> 00:26:58,984 Eh bien non. Je veux dire, qu'est-ce qui m'importe ? 484 00:26:58,984 --> 00:27:03,622 Mais j'ai l'impression que ce n'est peut-être pas le cas être la maladie préférée de ma mère. 485 00:27:04,656 --> 00:27:05,457 [claquement de métal] 486 00:27:05,457 --> 00:27:09,361 Alex, qu'est-ce que tu caches sous ton pied ? 487 00:27:09,361 --> 00:27:11,563 Euh, rien. Rien. 488 00:27:11,563 --> 00:27:14,566 Ne me mens pas, jeune homme, J'ai entendu un clic précis. 489 00:27:14,566 --> 00:27:17,002 Qu'est-ce que c'est, qui est tombé de ton pantalon ? 490 00:27:17,002 --> 00:27:20,372 Vous marchez dessus avec votre pied, tu as sorti ton nouveau pantalon ? 491 00:27:20,372 --> 00:27:24,609 Ce n'est rien. C'est ma chaussure. Laisse-moi tranquille. 492 00:27:24,609 --> 00:27:26,778 Alex, qu'est-ce que tu as... 493 00:27:26,778 --> 00:27:27,679 Oh mon Dieu ! 494 00:27:27,679 --> 00:27:30,915 (mère) «Jack, viens ici vite, Jack.» 495 00:27:30,915 --> 00:27:32,917 - Et maintenant ? - Jacques ! Regarder. 496 00:27:32,917 --> 00:27:36,721 Regardez par terre près de sa chaussure. 497 00:27:36,721 --> 00:27:40,258 Qu'est-ce que c'est, monsieur ? Une blague intelligente au lycée ? 498 00:27:40,258 --> 00:27:43,428 C'est quoi ce truc en plastique noir ? faire par terre ? 499 00:27:43,428 --> 00:27:45,964 Ce n'est pas du plastique. 500 00:27:47,866 --> 00:27:49,601 C'est le mien. 501 00:27:50,101 --> 00:27:55,273 J'ai attrapé le syphe de une jeune Italienne de 18 ans. 502 00:27:55,273 --> 00:27:57,575 Du flanc de la colline.. 503 00:27:57,575 --> 00:27:59,010 ...et maintenant.. 504 00:27:59,010 --> 00:28:00,045 ...et ho.. 505 00:28:00,045 --> 00:28:03,982 ...Je n'ai plus de p-p-pénis.. 506 00:28:03,982 --> 00:28:05,216 [pleurer] 507 00:28:18,663 --> 00:28:20,965 - Pas de cigare. - Quoi? 508 00:28:20,965 --> 00:28:22,767 Elle ne veut pas faites-le avec vous les gars. 509 00:28:22,767 --> 00:28:26,671 Mais tu as dit que Portnoy et moi allaient s'envoyer en l'air. 510 00:28:26,671 --> 00:28:28,740 Tu as dit que nous étions je vais me faire exploser. 511 00:28:28,740 --> 00:28:32,744 Alésé, cuit à la vapeur et sec nettoyé, c'est ce que vous avez dit. 512 00:28:32,744 --> 00:28:33,244 Alors poursuivez-moi. 513 00:28:33,244 --> 00:28:37,248 Putain ! Elle ne veut pas faites-le, ce n'est pas nécessaire. Allons-y. 514 00:28:37,248 --> 00:28:38,116 Vas-y, mon cul ! 515 00:28:38,116 --> 00:28:41,920 Grand homme, pour toi elle fera n'importe quoi. 516 00:28:41,920 --> 00:28:44,789 Quel genre de merde est-ce, Smolka ? 517 00:28:44,789 --> 00:28:47,058 Je-je veux dire, est-ce qu'elle ne le fera même pas battre notre viande ? 518 00:28:47,058 --> 00:28:49,661 je ne sais pas, peut-être qu'elle est végétarienne. 519 00:28:49,661 --> 00:28:51,563 Écoute, elle ne le fait pas je veux le faire. Allons-y. 520 00:28:51,563 --> 00:28:56,701 Qui diable est-elle, qu'elle tu ne peux pas branler un mec ? 521 00:28:56,701 --> 00:28:57,936 Une misérable branlette. 522 00:28:57,936 --> 00:29:00,438 Maintenant, est-ce le monde lui demander ? 523 00:29:00,438 --> 00:29:04,743 Eh bien, je ne pars pas tant qu'elle arrive à quelque chose. 524 00:29:04,743 --> 00:29:06,377 Une branlette. 525 00:29:23,027 --> 00:29:24,996 Okay, elle va se branler l'un de vous les gars. 526 00:29:24,996 --> 00:29:27,265 Mais seulement avec son pantalon. Et c'est tout. 527 00:29:27,265 --> 00:29:29,968 - Je ne suis pas... - Attends une minute, attends une minute. 528 00:29:29,968 --> 00:29:31,436 Lancez une pièce de monnaie. 529 00:29:31,436 --> 00:29:32,804 Pile ou face? 530 00:29:32,804 --> 00:29:33,738 - Queues. - Des têtes. 531 00:29:33,738 --> 00:29:35,573 Il a touché le plafond. Ça ne compte pas. 532 00:29:35,573 --> 00:29:37,976 - Dis-lui que ça ne compte pas. - Ça ne compte pas. 533 00:29:37,976 --> 00:29:40,578 Gardez la voix basse, Mandel. 534 00:29:45,183 --> 00:29:46,384 Salut. 535 00:29:48,119 --> 00:29:50,688 Écoutez, mettons les choses au clair. 536 00:29:50,688 --> 00:29:53,324 Tu es le seul Je le fais. 537 00:29:53,324 --> 00:29:55,994 Toi et c'est tout. 538 00:29:55,994 --> 00:29:58,530 Cela dépend entièrement de vous. 539 00:30:01,966 --> 00:30:04,435 Très bien, enlève-le de ton pantalon. 540 00:30:04,435 --> 00:30:06,004 Mais ne les démontez pas. Tu m'entends ? 541 00:30:06,004 --> 00:30:10,909 Parce que je leur ai dit, je ne le suis pas ne rien faire aux couilles de personne. 542 00:30:10,909 --> 00:30:15,647 - Très bien, bien. Quoi que vous disiez. - N'essaye pas non plus de me toucher. 543 00:30:15,647 --> 00:30:18,583 Écoute, si tu le veux, Je vais y aller. 544 00:30:18,583 --> 00:30:21,119 Retirez-le simplement. 545 00:30:21,119 --> 00:30:21,853 [la fermeture éclair se décompresse] 546 00:30:21,853 --> 00:30:24,923 Bien sûr, si c'est ce que tu veux. 547 00:30:37,068 --> 00:30:39,170 Ah.. 548 00:30:39,170 --> 00:30:41,239 ... je ne peux pas, euh... 549 00:30:41,706 --> 00:30:43,308 C'est drôle.. 550 00:30:43,308 --> 00:30:46,010 Je n'arrive pas à le faire, euh... 551 00:30:46,010 --> 00:30:48,479 Je dois juste obtenir, euh... 552 00:30:50,548 --> 00:30:51,749 Ah ! 553 00:30:55,353 --> 00:30:56,855 C'est ça ? 554 00:30:56,855 --> 00:31:00,425 Eh bien, ça grossit quand ça devient plus difficile. 555 00:31:00,425 --> 00:31:02,360 Je n'ai pas toute la nuit, tu sais. 556 00:31:02,360 --> 00:31:05,263 Oh, je ne pense pas ce sera toute la nuit. 557 00:31:07,765 --> 00:31:09,367 Poser. 558 00:31:17,175 --> 00:31:20,545 Quel est le problème, tu ne peux pas le relever ? 559 00:31:20,545 --> 00:31:22,580 Euh, ouais. Habituellement, je peux. 560 00:31:22,580 --> 00:31:24,749 Eh bien, alors arrête je le retiens sur moi. 561 00:31:24,749 --> 00:31:27,452 Je ne le suis pas ! J'essaye, Bubbles. 562 00:31:27,452 --> 00:31:28,920 Je vais compter jusqu'à 50. 563 00:31:28,920 --> 00:31:33,758 Et, euh, si tu ne peux pas le faire d'ici là, ce n'est plus ma faute. 564 00:31:33,758 --> 00:31:37,061 Un, deux, trois, quatre 565 00:31:37,061 --> 00:31:40,732 cinq, six, sept, huit 566 00:31:40,732 --> 00:31:42,433 neuf, dix. 567 00:31:42,433 --> 00:31:44,235 Pensez à quelque chose. 568 00:31:44,235 --> 00:31:47,438 11, 12, 13, 14. 569 00:31:47,438 --> 00:31:49,741 Quelque chose de sexy. 570 00:31:49,741 --> 00:31:51,209 15, 16.. 571 00:31:51,209 --> 00:31:52,510 [marmonnant] 572 00:31:58,650 --> 00:32:02,186 - Allez ! - J'essaye, j'essaye. 573 00:32:02,186 --> 00:32:06,624 Pensez à autre chose. 574 00:32:06,624 --> 00:32:12,063 Très bien, ouais, Je pense que je l'ai compris. 575 00:32:12,063 --> 00:32:14,966 Bien. Ouais, oh, bien. Bien. 576 00:32:14,966 --> 00:32:18,403 39, ouais, ouais, ouais. Ça marche, ouais. 577 00:32:18,403 --> 00:32:23,274 Ça devient de plus en plus gros. 39, 40, 41, 42. 578 00:32:23,274 --> 00:32:25,443 A quoi penses-tu ? 579 00:32:25,443 --> 00:32:27,679 Un morceau de foie. 580 00:32:27,679 --> 00:32:31,783 45, 46, 47, 48, 49, 50. 581 00:32:31,783 --> 00:32:34,218 D'accord. C'est ça. 582 00:32:34,218 --> 00:32:36,354 - Non! Plus! - Non. 583 00:32:36,354 --> 00:32:40,825 Un de plus. Je vous en supplie. Deux de plus, s'il vous plaît ! 584 00:32:40,825 --> 00:32:42,860 Non! 585 00:32:42,860 --> 00:32:44,495 Fils de pute! 586 00:32:44,495 --> 00:32:47,165 Tu as du sperme partout sur le canapé ! 587 00:32:47,165 --> 00:32:50,668 Je l'ai eu dans les yeux ! Je vais devenir aveugle ! 588 00:32:50,668 --> 00:32:53,604 Tu as tout sur tout. 589 00:32:53,604 --> 00:32:56,174 Regardez les napperons. 590 00:32:56,174 --> 00:32:58,443 H-Aidez-moi à m'aider. 591 00:32:58,443 --> 00:33:00,712 Fils de pute, tu ne peux même pas t'en sortir 592 00:33:00,712 --> 00:33:04,015 à moins que tu tires le tien pouding. Salaud pas cher ! 593 00:33:04,015 --> 00:33:08,186 - Fée juive ! - Je ne suis pas une fée. 594 00:33:08,186 --> 00:33:10,221 Jésus! Mon œil ! 595 00:33:11,122 --> 00:33:14,459 Eau! De l'eau, tu... merde. 596 00:33:14,459 --> 00:33:16,828 Je suis en feu. 597 00:33:21,766 --> 00:33:24,736 Je suis aveugle à vie. 598 00:33:24,736 --> 00:33:27,505 - Qu'est-ce que c'est? - 'C'est juste moi, maman.' 599 00:33:27,505 --> 00:33:28,039 Alex ? 600 00:33:28,039 --> 00:33:31,042 "Ce gentil gros chien m'a amené à la maison, avec ma canne. 601 00:33:31,042 --> 00:33:35,480 Un chien chez moi ? Sortez-le avant de tout salir. 602 00:33:35,480 --> 00:33:38,950 «Mais, maman, il est là pour rester. Il doit rester. 603 00:33:38,950 --> 00:33:43,354 - 'C'est un chien-guide. Je suis aveugle'' - Jack, il y a un chien ici. 604 00:33:43,354 --> 00:33:46,657 je viens de finir de me laver le sol de la cuisine. 605 00:33:46,657 --> 00:33:47,925 Aveugle? 606 00:33:47,925 --> 00:33:51,262 Oh mon Dieu, Jack, Alex est devenu aveugle. 607 00:33:51,262 --> 00:33:53,464 Lui, aveugle ? Comment pouvait-il être aveugle ? 608 00:33:53,464 --> 00:33:56,467 Il ne sait pas ce que cela signifie pour éteindre la lumière. 609 00:33:56,467 --> 00:33:59,237 Comment Alex ? Dites-nous comment quelque chose pourrait arriver ? 610 00:33:59,237 --> 00:34:02,440 Avec qui je dois vivre un chien parce que tu es aveugle. 611 00:34:02,440 --> 00:34:08,513 « Maman, comment ? Comment faire autrement ? J'ai laissé un shiksa toucher ma bite. 612 00:34:08,513 --> 00:34:09,714 Oh! 613 00:34:12,683 --> 00:34:15,086 (Alex) Tu penses que c'est n'importe lequel différent aujourd'hui, docteur ? 614 00:34:15,086 --> 00:34:20,324 Pensez-vous qu'une chose a changé au cours des 17 dernières années ? 615 00:34:20,324 --> 00:34:24,128 Laisse-moi te dire quelque chose, ces gens sont incroyables. 616 00:34:24,128 --> 00:34:26,631 Ces gens sont incroyables. 617 00:34:26,631 --> 00:34:29,333 C'est vrai, je ne les vois pas autant plus. 618 00:34:29,333 --> 00:34:34,238 Ces dernières années, en utilisant tous mes la ruse, la ruse et la force 619 00:34:34,238 --> 00:34:36,908 j'ai réussi à tenir les visites pour le dîner 620 00:34:36,908 --> 00:34:39,177 jusqu'à seulement une fois par mois. 621 00:34:39,177 --> 00:34:40,611 [sonnette à la porte] 622 00:34:45,149 --> 00:34:46,884 Alex, chérie. 623 00:34:46,884 --> 00:34:48,586 Bonjour, maman. 624 00:34:51,756 --> 00:34:54,225 Vous n'étiez pas obligé de le faire. 625 00:34:54,859 --> 00:34:57,395 Ne demande pas quel jour J'ai eu avec lui hier. 626 00:34:57,395 --> 00:35:00,331 Alex, quand il a un jour comme ça tu ne sais pas 627 00:35:00,331 --> 00:35:02,800 quelle différence un appel de toi ferais. 628 00:35:02,800 --> 00:35:05,136 Et chérie, la semaine prochaine c'est son anniversaire. 629 00:35:05,136 --> 00:35:08,005 Cette fête des mères et mon anniversaire passé sans carte 630 00:35:08,005 --> 00:35:11,142 ces choses ne me dérangent pas. Mais il aura 66 ans, Alex. 631 00:35:11,142 --> 00:35:14,278 Ce n'est pas un bébé, Alex. C'est un jalon dans une vie. 632 00:35:14,278 --> 00:35:17,815 Donc, vous enverrez une carte. Cela ne vous tuerait pas. 633 00:35:20,218 --> 00:35:24,422 - Comment vas-tu, Papy ? - Vous êtes en retard pour changer. 634 00:35:27,525 --> 00:35:29,827 Depuis quand est-il new-yorkais toujours à l'heure ? 635 00:35:29,827 --> 00:35:33,998 « Un New-Yorkais ? C'est quelque chose de si spécial ? 636 00:35:33,998 --> 00:35:38,636 Pourquoi tu ne reviens pas à North Jersey est un mystère pour moi. 637 00:35:38,636 --> 00:35:41,038 Pourquoi tu préfères le bruit, et le crime 638 00:35:41,038 --> 00:35:42,740 et la saleté de cette ville ? 639 00:35:42,740 --> 00:35:45,343 Je peux imaginer ce que tu payez ces voleurs de Goyisha 640 00:35:45,343 --> 00:35:48,112 pour cet appartement deux par quatre. 641 00:35:48,846 --> 00:35:51,115 Tu as vu à quoi il ressemble ? 642 00:35:51,115 --> 00:35:53,551 Plus souvent, Alex. Visitez-nous. 643 00:35:53,551 --> 00:35:57,522 Hannah et Hammodi et les enfants viennent tous les dimanches. 644 00:35:57,522 --> 00:36:01,225 Tiens nous au courant de quoi tu fais de ta vie. 645 00:36:01,225 --> 00:36:03,995 Ne pars plus sans nous le dire. 646 00:36:03,995 --> 00:36:04,829 S'il vous plaît, pas encore. 647 00:36:04,829 --> 00:36:07,632 La dernière fois que tu es parti, tu ne nous l'as pas dit. 648 00:36:07,632 --> 00:36:09,700 Ton père était prêt téléphoner à la police. 649 00:36:09,700 --> 00:36:13,204 Tu sais combien de fois il a appelé et n'a pas eu de réponse ? 650 00:36:13,204 --> 00:36:14,038 Devinez. 651 00:36:14,038 --> 00:36:17,341 Si je suis mort, ils sentiront le corps en 72 heures. 652 00:36:17,341 --> 00:36:18,242 Je vous assure. 653 00:36:18,242 --> 00:36:20,111 Ne parle pas comme ça ! Dieu nous en préserve ! 654 00:36:20,111 --> 00:36:24,815 Alex, pour décrocher le téléphone, est une chose si simple. 655 00:36:24,815 --> 00:36:30,121 Alex, combien de temps allons-nous encore être là pour te déranger de toute façon ? 656 00:36:31,389 --> 00:36:33,658 Suis-je déraisonnable, docteur ? 657 00:36:33,658 --> 00:36:36,427 Je veux dire, c'est ma vie. Ma seule vie. 658 00:36:36,427 --> 00:36:39,664 Et je le vis au milieu d'une blague juive. 659 00:36:39,664 --> 00:36:41,766 Je suis le fils de la blague juive. 660 00:36:41,766 --> 00:36:44,802 Mais ce n'est pas une blague. 661 00:36:44,802 --> 00:36:48,206 J'ai commencé à pâlir un peu à 33 ans. 662 00:36:48,206 --> 00:36:53,044 Et ça fait aussi mal, tu sais. Il y a de la douleur impliquée. 663 00:36:53,044 --> 00:36:55,146 Avec quoi c'était ces parents juifs ? 664 00:36:55,146 --> 00:36:56,981 Toujours nous colporter être de bons fils. 665 00:36:56,981 --> 00:37:00,017 Bons garçons. Toujours nous colporter être gentil. 666 00:37:00,017 --> 00:37:01,419 C'est mauvais, docteur. 667 00:37:01,419 --> 00:37:04,322 Être mauvais et en profiter. C'est le vrai combat. 668 00:37:04,322 --> 00:37:07,491 C'est ce qui fait que les hommes de nous, les garçons. 669 00:37:10,261 --> 00:37:11,395 Oh, maman ! 670 00:37:11,395 --> 00:37:14,732 Où as-tu eu l'idée c'est la chose la plus merveilleuse 671 00:37:14,732 --> 00:37:16,901 Je pourrais être dans la vie en étant obéissant ? 672 00:37:16,901 --> 00:37:18,903 « Un peu messieurs. Hein!' 673 00:37:18,903 --> 00:37:20,605 "Pour toutes les aspirations" 674 00:37:20,605 --> 00:37:23,107 'pour une créature de convoitises et de désirs. 675 00:37:23,107 --> 00:37:23,874 Gâteau aux fruits, maman ! 676 00:37:23,874 --> 00:37:27,378 Un petit gâteau aux fruits, c'est quoi tu essayais de me faire. 677 00:37:27,378 --> 00:37:29,981 Le mystère est de savoir comment se fait-il Je ne me suis pas révélé comme 678 00:37:29,981 --> 00:37:32,450 tous les gentils jeunes hommes Je vois marcher main dans la main 679 00:37:32,450 --> 00:37:34,719 à Bloomingdales, le samedi matin. 680 00:37:34,719 --> 00:37:38,122 Comment se fait-il que je n'aie pas fini partager une maison à Fire Island 681 00:37:38,122 --> 00:37:40,591 avec quelqu'un qui se maquille les yeux nommé Sheldon ? 682 00:37:40,591 --> 00:37:43,227 Le vrai mystère, si tu veux connais la vérité, docteur 683 00:37:43,227 --> 00:37:47,765 c'est comme ça que j'ai réussi à en faire le monde de la chatte du tout. 684 00:37:47,765 --> 00:37:48,866 C'est le miracle. 685 00:37:48,866 --> 00:37:52,637 (Alex) Non pas que je n'avais pas dansé avec ma part de filles 686 00:37:52,637 --> 00:37:54,405 cette ville est si vivante. 687 00:37:54,405 --> 00:37:56,540 Ceux qui ont confiance en eux des jeunes intelligents 688 00:37:56,540 --> 00:37:59,143 frais de leur sain Collèges de l’Ivy League. 689 00:37:59,143 --> 00:38:02,747 Aucun d'eux n'est ce que j'ai été chercher et prier pour 690 00:38:02,747 --> 00:38:07,785 de ma vie, celui-là est obscène et une créature magnifique et dévergondée 691 00:38:07,785 --> 00:38:10,087 de tous mes rêves douloureux. 692 00:38:10,087 --> 00:38:14,392 Non, tu pries, et tu pries, et vous priez. 693 00:38:14,392 --> 00:38:17,662 Puis, une nuit, vers minuit.. 694 00:38:17,662 --> 00:38:21,165 ...au coin de Sixième Avenue et 52e Rue 695 00:38:21,165 --> 00:38:24,769 juste quand tu es vraiment venu au point de perdre la foi 696 00:38:24,769 --> 00:38:28,572 dans l'existence même d'une telle créature 697 00:38:28,572 --> 00:38:33,711 tout à coup... elle est là. 698 00:38:34,812 --> 00:38:36,380 Taxi! 699 00:38:39,650 --> 00:38:41,218 Taxi! 700 00:38:43,220 --> 00:38:44,789 Bon sang! 701 00:38:48,926 --> 00:38:50,494 Taxi! 702 00:39:00,938 --> 00:39:02,206 Salut. 703 00:39:03,240 --> 00:39:06,944 - Que veux-tu? - Je t'offre un verre. 704 00:39:06,944 --> 00:39:08,646 Un vrai échangiste. 705 00:39:13,751 --> 00:39:17,088 Pour manger ta chatte bébé, comment ça ? 706 00:39:17,088 --> 00:39:19,657 C'est plutôt ça. 707 00:39:30,034 --> 00:39:31,635 [gémissant] 708 00:39:48,252 --> 00:39:49,720 [les gémissements continuent] 709 00:39:55,860 --> 00:39:57,661 [les gémissements continuent] 710 00:40:05,669 --> 00:40:07,471 [les gémissements continuent] 711 00:40:13,010 --> 00:40:14,812 [les gémissements continuent] 712 00:40:39,336 --> 00:40:40,571 Jésus ! 713 00:40:43,441 --> 00:40:47,578 Suis-je heureux de ne pas pouvoir trouve un taxi ce soir. 714 00:40:47,578 --> 00:40:51,816 'Oh, mon Dieu, ouais. Toi et moi tous les deux, bébé. 715 00:41:06,997 --> 00:41:11,435 - Maintenant moi, toi. - Vraiment? 716 00:41:11,435 --> 00:41:12,603 Ouais. 717 00:41:12,603 --> 00:41:15,139 Un bon tour en mérite un autre. 718 00:41:15,139 --> 00:41:17,441 (Alex) Sortez pendant que il est encore temps. 719 00:41:17,441 --> 00:41:21,111 Qui et quoi peut cette folle ? 720 00:41:23,481 --> 00:41:24,715 D'accord. 721 00:41:26,617 --> 00:41:28,385 [musique classique] 722 00:41:34,658 --> 00:41:37,928 (femelle) "Je ne t'ai pas endormi, l'ai-je fait ? 723 00:41:37,928 --> 00:41:40,464 (Alex) « Tu es sauvage, tu le sais ? 724 00:41:40,464 --> 00:41:41,465 (femelle) 'Mm-hmm.' 725 00:41:41,465 --> 00:41:44,702 (Alex) 'Tu as dû aller à une université spéciale ou quelque chose comme ça'' 726 00:41:44,702 --> 00:41:47,705 (femelle) "Tu n'es pas si mal toi-même." 727 00:41:49,306 --> 00:41:51,041 [la musique continue] 728 00:41:54,011 --> 00:41:56,814 Qu'est-ce qui t'a décidé pour venir me chercher ce soir ? 729 00:41:56,814 --> 00:42:00,751 C'était la soirée des bonnes. 730 00:42:00,751 --> 00:42:03,287 Tu es marié ? 731 00:42:03,287 --> 00:42:05,756 Jamais entendu parler du mot. 732 00:42:07,157 --> 00:42:10,594 Tu veux me dire ton vrai nom ou faux ? 733 00:42:10,594 --> 00:42:12,363 Alexandre Portnoy. 734 00:42:12,363 --> 00:42:16,333 Si tu ne me crois pas, appelle ma mère. 735 00:42:16,333 --> 00:42:19,904 Personne ne pouvait se rattraper un nom comme ça. 736 00:42:21,438 --> 00:42:26,810 Je m'appelle Mary Jane Reid. Ils m'appellent Le Singe. 737 00:42:26,810 --> 00:42:28,279 Un singe ? 738 00:42:28,279 --> 00:42:32,716 Le nouveau poste que j'ai inventé a fait un gars que j'ai connu, pense à un singe. 739 00:42:32,716 --> 00:42:33,250 Mm-hmm. 740 00:42:33,250 --> 00:42:36,587 Est-ce que je vais avoir une chance dans ce zoo un jour ? 741 00:42:36,587 --> 00:42:39,223 Je vais y réfléchir. 742 00:42:43,027 --> 00:42:46,931 - Où vas-tu? - Aucun endroit spécial. 743 00:42:47,932 --> 00:42:50,901 Je pense que je pourrais me rendre. 744 00:42:53,037 --> 00:42:55,406 « Hé, tu sais quoi ? » 745 00:42:55,406 --> 00:42:57,641 "Il y a environ un mois, J'ai eu ce virus' 746 00:42:57,641 --> 00:43:01,011 'et ce couple marié que je connais, des amis assez proches 747 00:43:01,011 --> 00:43:03,781 'est venu me préparer le dîner'' 748 00:43:05,182 --> 00:43:07,585 Eh bien, ils pouvaient à peine attendre pour terminer le repas. 749 00:43:07,585 --> 00:43:11,922 Au milieu de la gelée, ils voulait que je les regarde baiser. 750 00:43:11,922 --> 00:43:13,557 Au milieu de la gelée ? 751 00:43:13,557 --> 00:43:16,427 J'étais assis juste ici avec une température de 101 752 00:43:16,427 --> 00:43:18,228 et ils ont enlevé leurs vêtements 753 00:43:18,228 --> 00:43:20,230 et j'y suis allé, juste là, sur le tapis. 754 00:43:20,230 --> 00:43:24,201 Tu sais ce qu'ils me voulaient faire pendant qu'ils le préparaient ? 755 00:43:24,201 --> 00:43:26,637 Attends une minute. Ne me le dis pas. Laissez-moi deviner. 756 00:43:26,637 --> 00:43:30,007 Il y avait cette banane dans un bol de fruits 757 00:43:30,007 --> 00:43:34,011 et ils voulaient que je le fasse, tu sais, mange-le.. 758 00:43:34,011 --> 00:43:35,913 ...pendant que je les regardais. 759 00:43:35,913 --> 00:43:38,849 Pour le symbolisme arcanique, sans aucun doute. 760 00:43:38,849 --> 00:43:42,052 - Le quoi ? - Rien. 761 00:43:44,922 --> 00:43:47,257 « Dis-moi, euh… » 762 00:43:48,492 --> 00:43:54,164 Est-ce que, euh... fais ce genre de chose plus ou moins, euh.. 763 00:43:56,667 --> 00:43:58,702 ...juste pour m'amuser ? 764 00:44:00,904 --> 00:44:04,775 De quel genre de question s'agit-il ? 765 00:44:04,775 --> 00:44:07,144 Je suis mannequin. 766 00:44:07,144 --> 00:44:12,249 Quel genre de bouffe de merde remarque, c'est censé être ça ? 767 00:44:18,422 --> 00:44:22,493 Êtes-vous un autre de ceux-là des salopards sans coeur ? 768 00:44:26,096 --> 00:44:29,500 Tu ne penses pas que j'ai des sentiments ? 769 00:44:30,934 --> 00:44:33,337 Je suis vraiment désolé. 770 00:44:35,039 --> 00:44:39,243 S'il te plaît, pardonne-moi. 771 00:44:40,377 --> 00:44:41,979 [sanglotant] 772 00:44:43,681 --> 00:44:46,884 Allez maintenant, bébé. 773 00:44:46,884 --> 00:44:48,452 Allez. 774 00:44:48,852 --> 00:44:51,455 Je ne voulais rien dire. 775 00:44:51,455 --> 00:44:53,023 S'il te plaît. 776 00:44:54,124 --> 00:44:55,793 Regardez.. 777 00:44:56,627 --> 00:44:58,595 ...Je t'ai menti tout à l'heure. 778 00:44:58,595 --> 00:45:03,500 Si vous êtes intéressé, Je t'ai menti. 779 00:45:04,001 --> 00:45:08,706 Pourquoi ai-je menti ? Qu'importe ce que tu penses ? 780 00:45:09,440 --> 00:45:11,475 Je-je-je ne sais pas ce que tu es.. 781 00:45:11,475 --> 00:45:18,215 Je veux dire, ils ne voulaient pas baiser par terre devant moi. 782 00:45:18,215 --> 00:45:20,718 Ils voulaient rentrer chez eux. 783 00:45:21,919 --> 00:45:24,288 C'était mon idée. 784 00:45:28,092 --> 00:45:30,494 La banane aussi. 785 00:45:31,562 --> 00:45:34,665 (Alex) Docteur, avais-je besoin de plus la preuve que cette fille 786 00:45:34,665 --> 00:45:37,434 c'était pour le moins un peu... différent ? 787 00:45:37,434 --> 00:45:40,804 La plupart des hommes sains d'esprit elle serait sortie de sa vie 788 00:45:40,804 --> 00:45:43,407 tout de suite et là et compta leurs bénédictions. 789 00:45:43,407 --> 00:45:45,209 Mais tu dois comprendre, elle était la star 790 00:45:45,209 --> 00:45:48,245 de chaque film pornographique J'avais déjà fait dans ma tête 791 00:45:48,245 --> 00:45:50,314 depuis que j'ai posé pour la première fois une main sur mon articulation. 792 00:45:50,314 --> 00:45:53,484 Tout comme j'étais la silhouette qui avait habité au cœur 793 00:45:53,484 --> 00:45:55,052 de ses rêves, c'est ce qui s'est passé. 794 00:45:55,052 --> 00:45:58,388 Le genre d'homme qui serait bon pour une femme et des enfants 795 00:45:58,388 --> 00:46:01,558 qui se régalerait de son corps et puis viens en rampant 796 00:46:01,558 --> 00:46:03,460 parler beaucoup et expliquer les choses. 797 00:46:03,460 --> 00:46:06,163 Conseillez-lui quels livres lire et comment voter. 798 00:46:06,163 --> 00:46:08,832 Porter des jugements uniquement sur à propos de tout. 799 00:46:08,832 --> 00:46:12,503 Mais pourquoi devrait-il en être ainsi Je gagne autant en une heure 800 00:46:12,503 --> 00:46:16,140 posant dans une ceinture comme mon un vieil homme illettré fabriquait 801 00:46:16,140 --> 00:46:18,208 dans une semaine dans les mines. 802 00:46:18,208 --> 00:46:19,276 Parce que mon cher singe 803 00:46:19,276 --> 00:46:21,178 la sortie d'un Mineur de charbon de Virginie-Occidentale 804 00:46:21,178 --> 00:46:23,147 a beaucoup moins d'influence sur l'économie nationale 805 00:46:23,147 --> 00:46:28,552 que ton corps délicieux dans Vogue ou Harpers Bazaar. 806 00:46:28,552 --> 00:46:30,154 Tu sais quelque chose, Breaky ? 807 00:46:30,154 --> 00:46:32,523 - Tu es génial. - Je ne suis pas brillant. 808 00:46:32,523 --> 00:46:34,391 Et arrête de m'appeler Breaky. 809 00:46:34,391 --> 00:46:38,028 Mais tu es mon Breaky. Ma percée. 810 00:46:38,028 --> 00:46:43,033 C'est ce que j'ai dit à mon psy, Dr Morris Q. Frankel, MD 811 00:46:43,033 --> 00:46:46,336 Dieu, quand je pense à tout le temps que j'ai passé à me débattre 812 00:46:46,336 --> 00:46:48,038 sur son canapé. 813 00:46:48,038 --> 00:46:49,740 Dis-moi quelque chose, docteur, n'importe quoi. 814 00:46:49,740 --> 00:46:53,110 Dis-moi pourquoi je suis toujours impliqué avec des conneries si froides 815 00:46:53,110 --> 00:46:54,912 au lieu d'être avec des hommes. 816 00:46:54,912 --> 00:46:56,713 Et il restait assis là comme mort. 817 00:46:56,713 --> 00:47:00,484 - Peut-être qu'il l'est. - Non, je sais qu'il est vivant. 818 00:47:00,484 --> 00:47:05,622 Je veux dire, qui a déjà entendu parler d'un mort homme avec un service de répondeur. 819 00:47:06,757 --> 00:47:09,026 Alors, qu'est-ce que Harper a dit quand tu lui as dit 820 00:47:09,026 --> 00:47:10,828 J'étais ta percée ? Seigneur, quel mot ! 821 00:47:10,828 --> 00:47:14,731 Eh bien, il n'a pas dit oui, mais alors il n'a pas dit non non plus. 822 00:47:14,731 --> 00:47:17,501 - Mais il a toussé. - 'Ah-ha!' 823 00:47:17,868 --> 00:47:21,338 Parfois il tousse, parfois il grogne. 824 00:47:21,338 --> 00:47:22,673 Parfois, il rote. 825 00:47:22,673 --> 00:47:26,376 - Parfois, il pète même. - 'Comment le saviez-vous ?' 826 00:47:26,376 --> 00:47:31,014 Réaction de transfert négatif d'un freudien orthodoxe. 827 00:47:31,014 --> 00:47:35,352 Au fait, qu'est-ce qui t'a surpris quand les vraies confessions sont arrivées ? 828 00:47:39,189 --> 00:47:41,225 M'as-tu entendu ? 829 00:47:41,225 --> 00:47:43,293 Je ne sais pas. 830 00:47:43,994 --> 00:47:47,497 Oui je le fais. C'était un couple des années après mon divorce. 831 00:47:47,497 --> 00:47:49,933 J'ai essayé de me suicider un peu. 832 00:47:49,933 --> 00:47:51,702 C'est bien. 833 00:47:52,202 --> 00:47:55,339 J'ai fait une passe à mon poignet avec un rasoir 834 00:47:55,339 --> 00:47:56,773 chez le padre d'El Maroc. 835 00:47:56,773 --> 00:48:00,444 Quelque chose de stupide, sans importance que mon copain m'a dit. 836 00:48:00,444 --> 00:48:02,479 Que veux-tu parle-moi d'abord ? 837 00:48:02,479 --> 00:48:04,915 - Le petit ami ou le mari ? - Ni l'un ni l'autre. 838 00:48:04,915 --> 00:48:07,584 Je ne t'ai pas donné ce choix. 839 00:48:08,919 --> 00:48:13,056 D'accord. Mon mari. Jacques. 840 00:48:13,056 --> 00:48:15,025 Pouvez-vous le croire ? 841 00:48:15,025 --> 00:48:17,294 Français, 50 ans, très riche 842 00:48:17,294 --> 00:48:20,497 et comme il s'est avéré plus tard, tout simplement sale. 843 00:48:20,497 --> 00:48:23,333 J'étais mannequin dans un spectacle "Le palais Pitti à Florence" 844 00:48:23,333 --> 00:48:25,369 'Je ne sais pas quoi il faisait là. 845 00:48:25,369 --> 00:48:28,338 "Il fabrique des roulements à billes ou quelque chose comme ça. 846 00:48:28,338 --> 00:48:31,475 'Probablement en train de chercher pour quelqu'un comme moi. 847 00:48:31,475 --> 00:48:33,277 Ne le sommes-nous pas tous ? 848 00:48:33,277 --> 00:48:35,412 Quoi qu'il en soit, il m'a trouvé. 849 00:48:35,712 --> 00:48:39,716 Et en une semaine, il m'a complètement renversé. 850 00:48:39,716 --> 00:48:41,885 Les cloches de mariage et tout, m'a ramené à Paris. 851 00:48:41,885 --> 00:48:45,322 Devinez la seule raison pour laquelle je suis resté avec lui aussi longtemps que je l'ai fait 852 00:48:45,322 --> 00:48:48,592 c'était que j'ai dû me sentir désolé pour le pauvre salaud. 853 00:48:48,592 --> 00:48:53,563 Notre mariage, tous les 14 mois de ça. C'est plutôt hilarant. 854 00:48:53,563 --> 00:48:57,467 Si tu es plutôt doué pour rire en vomissant. 855 00:48:57,467 --> 00:49:00,270 Tu veux entendre notre vie sexuelle groovy ? 856 00:49:00,270 --> 00:49:02,839 'Moi, au lit à côté de lui pendant qu'il se branle 857 00:49:02,839 --> 00:49:06,977 'dans une copie d'un magazine appelé Carter Belt. 858 00:49:06,977 --> 00:49:09,046 'Survolé, directement de la 42e rue. 859 00:49:09,046 --> 00:49:12,582 Qu'attendriez-vous qu'il utilise, Le mensuel de l'Atlantique ? 860 00:49:18,288 --> 00:49:20,991 Alors, comment se fait-il que tu sois dedans d'aussi bonne humeur ces derniers temps ? 861 00:49:20,991 --> 00:49:22,526 - Qui est de bonne humeur ? - 'Toi.' 862 00:49:22,526 --> 00:49:26,596 'Vous n'avez pas été M. Hot Under Le Collier pendant cinq semaines. 863 00:49:26,596 --> 00:49:29,967 - 'J'ai compté.' - Ça doit être la météo. 864 00:49:29,967 --> 00:49:32,436 'Tu veux que je te dise qu'est-ce que c'est ? 865 00:49:32,436 --> 00:49:33,804 Non, mais tu vas le faire quand même. 866 00:49:33,804 --> 00:49:38,642 'C'est une fille. C'est ce que c'est. Avec des cheveux longs, de longues jambes. 867 00:49:38,642 --> 00:49:40,911 Tu es allé à encore cette diseuse de bonne aventure. 868 00:49:40,911 --> 00:49:43,013 Enregistrez les remarques intelligentes pour la chaîne 13 869 00:49:43,013 --> 00:49:44,581 et parlez-nous d'elle. 870 00:49:44,581 --> 00:49:45,248 OMS? 871 00:49:45,248 --> 00:49:46,984 'Celui Pearly Ellenstein je t'ai vu avec. 872 00:49:46,984 --> 00:49:51,254 - 'Elle achetait une ceinture'' - Elle pourrait en utiliser un elle-même. 873 00:49:51,254 --> 00:49:54,124 Celui que tu embrassais en plein jour sur la 57ème rue 874 00:49:54,124 --> 00:49:56,226 et la 6ème Avenue quand Tessy Burlinger recevait 875 00:49:56,226 --> 00:49:58,462 dans le bus et presque trébuché sur les marches. 876 00:49:58,462 --> 00:50:01,098 Cela lui apprendra à garde ses yeux en place. 877 00:50:01,098 --> 00:50:02,933 - Donc? - Alors, félicitations. 878 00:50:02,933 --> 00:50:06,069 J'espère que toi et la CIA sommes très heureux ensemble. 879 00:50:06,069 --> 00:50:09,906 - Ce n'est pas une réponse ! - D'accord, d'accord. 880 00:50:09,906 --> 00:50:13,910 Je voulais t'éviter de pleurer pleurer, gémir et gémir. 881 00:50:13,910 --> 00:50:16,546 Je pars avec une fille. Une Shiksa ! 882 00:50:16,546 --> 00:50:18,348 Qu’y a-t-il de si nouveau là-dedans ? 883 00:50:18,348 --> 00:50:20,951 Dans votre vie, avez-vous déjà aller avec une fille juive ? 884 00:50:20,951 --> 00:50:24,521 Quand j'avais 12 ans, je marchais une fille nommée Irène à l'école. 885 00:50:24,521 --> 00:50:29,826 - Et ça t'a tué, n'est-ce pas ? - Jack, s'il te plaît, ton estomac. 886 00:50:29,826 --> 00:50:33,330 - Alors, tu aimes cette fille ? - J'aime beaucoup de filles. 887 00:50:33,330 --> 00:50:37,434 - Et elle aime les Juifs ? - Un. Moi. 888 00:50:37,434 --> 00:50:40,937 Tu penses qu'elle aimerait peut-être ta mère et ton père ? 889 00:50:40,937 --> 00:50:42,839 Comment puis-je le savoir ? Pourquoi ne le ferait-elle pas ? 890 00:50:42,839 --> 00:50:46,109 Tu penses peut-être elle aimerait nous rencontrer ? 891 00:50:47,344 --> 00:50:49,379 Je lui demanderai un jour. D'accord? 892 00:50:49,379 --> 00:50:52,382 Oui, d'accord ! C'est ce que je veux voir. 893 00:50:52,382 --> 00:50:54,384 Ils le déposeront dans les livres d'histoire. 894 00:50:54,384 --> 00:50:58,622 Demande-lui la prochaine fois, tu prends dans un motel pour la nuit. 895 00:50:58,622 --> 00:51:02,092 Ce n'est pas un motel. Ce n'est pas pour la nuit. 896 00:51:02,092 --> 00:51:03,960 C'est une auberge, dans le Vermont. 897 00:51:03,960 --> 00:51:07,964 Et c'est pour le week-end, ce week-end prochain. 898 00:51:08,532 --> 00:51:11,034 Prune, chérie, lumière du monde. 899 00:51:11,034 --> 00:51:16,306 Pensez à ce que vous faites. Ne vous donnez pas à bas prix. 900 00:51:16,306 --> 00:51:17,908 Tu dois être prudent de votre vie. 901 00:51:17,908 --> 00:51:20,744 - Écoutez ce que nous disons. - Qui peut m'aider à écouter ? 902 00:51:20,744 --> 00:51:23,880 Sans le regard renfrogné, merci. Et le brillant retour de conversation ! 903 00:51:23,880 --> 00:51:25,782 Nous savons que nous avons vécu, nous l'avons vu. 904 00:51:25,782 --> 00:51:29,986 Ça ne marche pas ma prune. Ils sont une autre race d'être humain. 905 00:51:29,986 --> 00:51:31,021 Jack, dis-lui. 906 00:51:31,021 --> 00:51:33,690 Ne jetez pas un brillant avenir sur une blonde, s'il vous plaît. 907 00:51:33,690 --> 00:51:37,661 Elle te prendra pour ta valeur, te laisser saigner dans un caniveau. 908 00:51:37,661 --> 00:51:41,164 Un petit garçon brillant comme toi. 909 00:51:41,164 --> 00:51:43,967 Elle va te manger vivant. 910 00:51:43,967 --> 00:51:45,702 [musique classique] 911 00:52:07,224 --> 00:52:08,959 [la musique continue] 912 00:52:21,571 --> 00:52:23,273 [la musique continue] 913 00:52:33,984 --> 00:52:35,719 [la musique continue] 914 00:52:47,197 --> 00:52:48,932 [la musique continue] 915 00:52:56,273 --> 00:52:58,041 Hé. Bon. 916 00:52:58,041 --> 00:53:00,043 C'est ce que disent toutes les filles. 917 00:53:00,043 --> 00:53:02,779 Tu ferais mieux de glisser une de tes bagues sur le doigt approprié. 918 00:53:02,779 --> 00:53:05,649 - Vous êtes une femme mariée ici. - Je pensais que tu ne me le demanderais jamais. 919 00:53:05,649 --> 00:53:09,586 J'ai réservé la chambre pour nous le nom de M. et Mme Mandel. 920 00:53:09,586 --> 00:53:12,122 - Qui il ? - Un héros de mon passé nordique. 921 00:53:12,122 --> 00:53:15,325 Être dans la vie publique, Je dois être discret. 922 00:53:15,325 --> 00:53:19,062 Tant que tu rattrapez-le en privé. 923 00:53:24,734 --> 00:53:25,936 Salut. 924 00:53:28,238 --> 00:53:30,073 'Bon après-midi.' 925 00:53:36,046 --> 00:53:39,382 - Je déteste vous interrompre. - Oh, oui, c'était, euh... 926 00:53:39,382 --> 00:53:41,818 M. et Mme Arnold Mandel. 927 00:53:41,818 --> 00:53:44,120 Euh, oui, 22. 928 00:53:44,621 --> 00:53:46,389 -Arnold. - 'Oui chérie.' 929 00:53:46,389 --> 00:53:52,229 Nous devons simplement en reprendre sirop d'érable pour Mère Mandel. 930 00:53:52,229 --> 00:53:56,833 Oui. Elle adore le verser sur mes couteaux. 931 00:53:56,833 --> 00:53:59,836 « Quelle idée intrigante ! » 932 00:54:06,643 --> 00:54:12,382 Allons au lit maintenant, Arnold et fais une longue sieste. 933 00:54:12,382 --> 00:54:14,951 Tout ce que tu veux, chérie. 934 00:54:18,555 --> 00:54:23,193 - Pas d'appels téléphoniques, s'il vous plaît. - 'Pas d'appels téléphoniques.' 935 00:54:31,601 --> 00:54:34,537 Et auriez-vous s'il vous plaît une bouteille de sirop d'érable 936 00:54:34,537 --> 00:54:37,274 envoyé dans notre chambre immédiatement ? 937 00:54:42,646 --> 00:54:44,848 [les grillons gazouillent] 938 00:55:00,764 --> 00:55:03,967 Oh, je ne peux tout simplement pas j'en ai assez de toi. 939 00:55:03,967 --> 00:55:06,169 Je suis très insatisfaisant. 940 00:55:14,044 --> 00:55:16,279 Suis-je une nymphomane ? 941 00:55:16,279 --> 00:55:18,448 Ou est-ce l'alliance ? 942 00:55:18,448 --> 00:55:21,251 Je pensais que c'était peut-être le cas l'illégalité d'une auberge. 943 00:55:21,251 --> 00:55:25,922 Oh, c'est quelque chose. Je me sens tellement.. 944 00:55:25,922 --> 00:55:29,826 Je me sens tellement fou. 945 00:55:29,826 --> 00:55:31,628 Et si tendre. 946 00:55:31,628 --> 00:55:35,265 Tellement tendre avec toi. 947 00:55:35,265 --> 00:55:36,399 Étrange. 948 00:55:36,399 --> 00:55:38,234 - Quoi? - Moi aussi. 949 00:55:40,303 --> 00:55:42,405 Oh, mon bébé. 950 00:55:42,872 --> 00:55:45,975 Je n'arrête pas de penser que je vais pleurer. 951 00:55:45,975 --> 00:55:47,377 [rires] 952 00:55:47,377 --> 00:55:49,479 Mon singe. 953 00:55:49,479 --> 00:55:52,916 - Et je suis si heureux. - Moi aussi. 954 00:55:56,886 --> 00:56:01,691 Avez-vous déjà ressenti comme ça avant ? 955 00:56:01,691 --> 00:56:03,193 Jamais. 956 00:56:03,827 --> 00:56:07,397 Jamais. C'est effrayant. 957 00:56:10,633 --> 00:56:13,503 Que faisons-nous ? 958 00:56:13,503 --> 00:56:15,872 Ne pas en parler. 959 00:56:18,141 --> 00:56:19,876 [la musique continue] 960 00:56:35,759 --> 00:56:37,494 [la musique continue] 961 00:57:06,389 --> 00:57:08,124 [la musique continue] 962 00:57:18,334 --> 00:57:20,036 [la musique continue] 963 00:57:33,716 --> 00:57:35,452 [la musique continue] 964 00:57:51,067 --> 00:57:52,802 [la musique continue] 965 00:58:19,128 --> 00:58:20,864 [la musique continue] 966 00:58:41,784 --> 00:58:43,520 [la musique continue] 967 00:58:49,759 --> 00:58:52,362 (Marie) « Dormir ? » 968 00:58:52,362 --> 00:58:55,298 (Alex) 'Euh-euh.' 969 00:58:55,298 --> 00:58:58,434 (Marie) « Vous réfléchissez ? 970 00:58:58,434 --> 00:59:01,070 (Alex) 'Euh-euh.' 971 00:59:01,070 --> 00:59:02,372 Quoi? 972 00:59:09,379 --> 00:59:10,613 Sentiment. 973 00:59:11,814 --> 00:59:14,250 Trop de sensations. 974 00:59:14,784 --> 00:59:19,289 - Pauvre bébé effrayé. - Un bébé. 975 00:59:27,797 --> 00:59:33,369 Hé, je-je connais un poème et je vais le réciter. 976 00:59:33,369 --> 00:59:37,941 Oh! Pas maintenant. Je ne comprends pas les poèmes. 977 00:59:37,941 --> 00:59:40,910 Vous comprendrez celui-ci. Il s'agit de baiser. 978 00:59:40,910 --> 00:59:44,948 - Un cygne baise une belle fille. - Oh! Bien ! 979 00:59:44,948 --> 00:59:46,916 Mais c'est un poème sérieux. 980 00:59:46,916 --> 00:59:49,619 Récitez le sale poème, Portnoy. 981 00:59:50,687 --> 00:59:54,057 "Un coup soudain, les grandes ailes battent toujours. 982 00:59:54,057 --> 00:59:57,427 "Au-dessus de la fille stupéfiante, ses cuisses se caressaient. 983 00:59:57,427 --> 01:00:00,029 "Par les toiles sombres, sa nuque coincée dans son bec. 984 01:00:00,029 --> 01:00:03,700 "Il tient son sein impuissant sur sa poitrine. 985 01:00:03,700 --> 01:00:05,835 Hmm, où as-tu appris quelque chose comme ça ? 986 01:00:05,835 --> 01:00:08,838 - Chut, chut, il y a plus. - Hmm. 987 01:00:08,838 --> 01:00:11,307 "Comment ceux qui sont terrifiés peuvent-ils des doigts vagues poussent 988 01:00:11,307 --> 01:00:14,644 la gloire à plumes à cause de ses cuisses qui se relâchent ? » 989 01:00:14,644 --> 01:00:15,945 Hé, les cuisses. 990 01:00:15,945 --> 01:00:18,114 "Et comment le corps peut-il, posé dans cette ruée blanche 991 01:00:18,114 --> 01:00:22,585 mais je ressens ce cœur étrange battre là où il se trouve ? » 992 01:00:22,585 --> 01:00:25,622 "Un frisson dans les reins y engendre." 993 01:00:25,622 --> 01:00:27,490 Ouais, des reins frémissants. 994 01:00:27,490 --> 01:00:32,028 "Le mur brisé, le toit et la tour en feu 995 01:00:32,028 --> 01:00:34,030 et Agamemnon mort. » 996 01:00:34,030 --> 01:00:37,900 "Être tellement rattrapé, tellement maîtrisé par le sang brut de l'air. 997 01:00:37,900 --> 01:00:40,536 "A-t-elle mis à profit ses connaissances avec son pouvoir 998 01:00:40,536 --> 01:00:45,375 devant le bec indifférent tu pourrais la laisser tomber ? » 999 01:00:45,375 --> 01:00:47,176 Oh! 1000 01:00:47,176 --> 01:00:49,012 C'est ça. 1001 01:00:51,814 --> 01:00:56,152 Ressentez... ressentez quoi ça m'a fait ça. 1002 01:00:56,152 --> 01:00:57,453 [rire] 1003 01:00:57,453 --> 01:01:00,289 Chérie, tu as compris le poème. 1004 01:01:00,289 --> 01:01:01,724 Tu le penses vraiment ? 1005 01:01:01,724 --> 01:01:04,527 je suis avec mon préféré une partie de vous, rien de moins. 1006 01:01:04,527 --> 01:01:07,930 Oh, ma percée bébé. 1007 01:01:07,930 --> 01:01:10,967 Tu fais de moi un génie. 1008 01:01:12,735 --> 01:01:19,676 Oh, bébé chéri, emmène-moi. Prends chaque partie instruite de moi. 1009 01:01:19,676 --> 01:01:21,444 [rires] 1010 01:01:30,353 --> 01:01:32,188 [l'eau coule] 1011 01:01:32,488 --> 01:01:34,924 Tu sais quelque chose ? 1012 01:01:35,658 --> 01:01:41,964 Ma petite Virginie a tellement mal, il peut à peine respirer. 1013 01:01:41,964 --> 01:01:44,434 Pauvre petite Virginie. 1014 01:01:44,901 --> 01:01:47,036 Hé, tu sais quoi, on le fait ce soir ? 1015 01:01:47,036 --> 01:01:50,873 Mangeons un grand dîner, beaucoup de vin et mousse au chocolat 1016 01:01:50,873 --> 01:01:54,577 et puis viens ici et prends dans notre lit vieux de 200 ans 1017 01:01:54,577 --> 01:01:56,913 et pas de vis. 1018 01:01:58,181 --> 01:02:00,016 Soyez juste proche. 1019 01:02:22,305 --> 01:02:24,841 Comment vas-tu, Arn ? 1020 01:02:26,075 --> 01:02:27,844 Je ne sais pas. 1021 01:02:28,578 --> 01:02:32,982 C'est amusant, n'est-ce pas ? Un peu comme avoir 80 ans. 1022 01:02:32,982 --> 01:02:34,584 Ou huit. 1023 01:02:36,686 --> 01:02:38,921 Bonne nuit, encore. 1024 01:02:38,921 --> 01:02:40,289 Bonne nuit. 1025 01:02:42,625 --> 01:02:44,293 Mme Mandel ? 1026 01:02:44,927 --> 01:02:45,862 Hmm? 1027 01:02:45,862 --> 01:02:49,332 J'ai quelque chose à te montrer. 1028 01:02:49,332 --> 01:02:50,933 Quoi? 1029 01:02:57,140 --> 01:02:58,474 Regarder. 1030 01:03:02,779 --> 01:03:04,180 Quoi? 1031 01:03:04,180 --> 01:03:05,181 Ce. 1032 01:03:05,181 --> 01:03:08,217 Oh non, Arnold ! Non! 1033 01:03:08,217 --> 01:03:09,919 Oui, Arnold ! Oui! 1034 01:03:09,919 --> 01:03:12,889 S'il te plait, je me sauve pour mon mari. 1035 01:03:12,889 --> 01:03:15,558 Cela ne veut rien dire à une dame cygne. 1036 01:03:15,558 --> 01:03:18,294 S'il vous plaît, s'il vous plaît, lâchez-moi. 1037 01:03:18,294 --> 01:03:21,030 Oh, sens ma plume. 1038 01:03:21,030 --> 01:03:22,799 Un cygne juif. 1039 01:03:22,799 --> 01:03:26,169 J'ai dit, ma plume, pas mon nez. 1040 01:03:26,169 --> 01:03:32,175 Alex! Alex, ton nez ! Le bec indifférent. 1041 01:03:32,175 --> 01:03:34,977 je viens de comprendre encore le poème, n'est-ce pas ? 1042 01:03:34,977 --> 01:03:38,581 Oh, mon Dieu. Tu es une fille merveilleuse. 1043 01:03:38,581 --> 01:03:42,318 Oh... et moi ? 1044 01:03:42,318 --> 01:03:45,555 Oui, oui, oui, oui. 1045 01:03:45,555 --> 01:03:46,889 Maintenant, puis-je le faire ? 1046 01:03:46,889 --> 01:03:51,994 Oh, chérie, chérie, fais de moi tout ce que tu veux. 1047 01:03:51,994 --> 01:03:56,032 Seulement, s'il te plaît, sois gentil à la petite Virginie. 1048 01:03:56,032 --> 01:03:57,767 [moteur qui tourne] 1049 01:04:09,178 --> 01:04:11,881 - Tu sais quelque chose ? - Hmm? 1050 01:04:12,315 --> 01:04:15,051 je ne pense pas Je te déteste plus. 1051 01:04:15,051 --> 01:04:17,453 je vais voir ce que je peux faire à ce sujet. 1052 01:04:17,453 --> 01:04:19,488 S'il vous plaît, ne le faites pas. 1053 01:04:19,488 --> 01:04:21,324 Bien. 1054 01:04:27,330 --> 01:04:31,934 Ne serait-ce pas bien de ne pas avoir retourner dans cette foutue ville ? 1055 01:04:31,934 --> 01:04:33,836 Mm-hmm. 1056 01:04:37,406 --> 01:04:40,409 Ne serait-ce pas sympa vivre à la campagne ? 1057 01:04:40,409 --> 01:04:42,011 Mm-hmm. 1058 01:04:42,278 --> 01:04:42,712 [soupirs] 1059 01:04:42,712 --> 01:04:47,683 Avoir beaucoup de tâches simples et je fais le tour toute la journée 1060 01:04:47,683 --> 01:04:51,520 je les fais, je n'y pense même pas d'eux comme des corvées. 1061 01:04:51,520 --> 01:04:53,089 Mm-hmm. 1062 01:04:53,322 --> 01:04:53,923 [clique sur la langue] 1063 01:04:53,923 --> 01:04:58,828 Ne serait-ce pas bien de simplement tu ne penses pas à toi ? 1064 01:04:58,828 --> 01:05:02,131 Pendant des semaines entières d'affilée. 1065 01:05:03,566 --> 01:05:05,868 Portez de vieux vêtements et soyez vous-même 1066 01:05:05,868 --> 01:05:10,006 et je ne suis pas obligé de venir sur un malin et dur tout le temps. 1067 01:05:13,843 --> 01:05:17,113 Ne serait-ce pas un peu merveilleux un jour pour.. 1068 01:05:17,780 --> 01:05:20,616 ...s'installer à la campagne ? 1069 01:05:21,817 --> 01:05:24,687 Avec quelqu'un que tu aimais vraiment. 1070 01:05:26,422 --> 01:05:28,991 Ne serait-ce pas quelque chose ? 1071 01:05:39,101 --> 01:05:41,237 -Alex. - Hein, hein ? 1072 01:05:43,806 --> 01:05:45,574 A quoi penses-tu ? 1073 01:05:45,574 --> 01:05:48,311 Rien, je ne sais pas, rien. 1074 01:05:58,287 --> 01:06:00,423 Oh, merde le pays. 1075 01:06:00,423 --> 01:06:02,191 [musique à la radio] 1076 01:06:03,259 --> 01:06:04,827 [bourdonnement] 1077 01:06:19,075 --> 01:06:21,143 [la musique continue] 1078 01:06:27,049 --> 01:06:31,554 (Alex) Docteur, était-ce par culpabilité, Je l'ai invitée trois semaines plus tard 1079 01:06:31,554 --> 01:06:35,157 m'accompagner chez le maire un dîner formel ? 1080 01:06:38,160 --> 01:06:39,562 [klaxon de la voiture bip] 1081 01:06:47,803 --> 01:06:49,505 [musique jazz] 1082 01:07:02,418 --> 01:07:03,986 Bonjour ? 1083 01:07:09,125 --> 01:07:12,628 Singe? 1084 01:07:12,628 --> 01:07:14,363 [la musique continue] 1085 01:07:25,775 --> 01:07:28,044 Marie-Jeanne. 1086 01:07:32,148 --> 01:07:34,216 [eau courante] 1087 01:07:45,628 --> 01:07:47,930 -'C'est toi chérie ?' - Oui c'est le cas. 1088 01:07:47,930 --> 01:07:49,799 'Entrez. L'eau est bonne. 1089 01:07:49,799 --> 01:07:52,935 Écoute, tu te rends compte combien de temps allons-nous être ? 1090 01:07:52,935 --> 01:07:54,603 Pourquoi n'es-tu pas prêt ? 1091 01:07:54,603 --> 01:07:58,040 Que diriez-vous d'appeler le maire et lui disant de tout retenir ? 1092 01:07:58,040 --> 01:08:00,776 - La porte de votre appartement était ouverte. - Ah encore ? 1093 01:08:00,776 --> 01:08:04,380 Est-ce que ça vous est déjà arrivé à quelqu'un pourrais-tu venir ici comme je l'ai fait ? 1094 01:08:04,380 --> 01:08:07,650 Pourquoi quelqu'un voudrait-il faire ça ? Tout mon argent est à la banque. 1095 01:08:07,650 --> 01:08:11,353 Ce n'est pas satisfaisant répondez et dépêchez-vous. 1096 01:08:16,525 --> 01:08:19,295 Préparez-vous un verre. 1097 01:08:19,295 --> 01:08:21,964 Mieux vaut en faire un gros. 1098 01:08:21,964 --> 01:08:22,465 [soupirs] 1099 01:08:22,465 --> 01:08:24,834 "Je serai prêt en un tournemain" 1100 01:08:24,834 --> 01:08:31,006 Tch. Comme un fou, comme un couguar. Genre, ouais mec. 1101 01:08:52,695 --> 01:08:57,800 "Chère Willa, polis le sol aux toilettes s'il vous plaît 1102 01:08:57,800 --> 01:09:05,274 et n'oublie pas les insies de fenêtres. Mary Jane R." 1103 01:09:06,942 --> 01:09:11,313 Hein! P-L-E-Z-E ? 1104 01:09:11,313 --> 01:09:16,185 Oublier! Pour l'amour du Christ ! FOURRURE! 1105 01:09:18,487 --> 01:09:20,022 Jésus. 1106 01:09:26,962 --> 01:09:28,564 'Salut.' 1107 01:09:30,232 --> 01:09:32,668 Juste mon petit vieux moi. 1108 01:09:46,582 --> 01:09:49,485 Tu sais que tu es un peu belle en smoking. 1109 01:09:51,687 --> 01:09:52,922 Merci. 1110 01:09:57,693 --> 01:10:00,829 Je ne pense pas que j'aurais l'heure de prendre un verre. 1111 01:10:02,531 --> 01:10:05,367 - Euh-euh. - Non, mieux vaut pas. 1112 01:10:05,367 --> 01:10:09,471 Assez dur de savoir comment parler à un maire froidement sobre. 1113 01:10:10,839 --> 01:10:14,343 Très honnête envers Dieu, Maire. Mary Jane Reid.. 1114 01:10:14,343 --> 01:10:18,814 ... si seulement les gens revenaient la maison pourrait te voir maintenant. 1115 01:10:20,382 --> 01:10:23,619 Je pensais que tu l'étais avec une telle hâte. 1116 01:10:28,857 --> 01:10:30,426 Ouais. 1117 01:10:41,870 --> 01:10:45,741 - D'accord, qu'est-ce qui te dérange, Max ? - 'Rien.' 1118 01:10:45,741 --> 01:10:49,311 - Tu détestes mon apparence. - Ne sois pas ridicule. 1119 01:10:49,311 --> 01:10:50,913 Chauffeur, Peck et Peck. 1120 01:10:50,913 --> 01:10:53,649 Fermez-la. Gracie Mansion, chauffeur. 1121 01:10:56,485 --> 01:10:59,188 Je suis empoisonné par les radiations, de ce que tu dégages. 1122 01:10:59,188 --> 01:11:01,857 Je ne lâche rien. Je n'ai rien dit. 1123 01:11:01,857 --> 01:11:06,895 Tu as ces yeux noirs. Mec, ils le disent pour toi. 1124 01:11:06,895 --> 01:11:09,932 - Se détendre. - Tu te détends. 1125 01:11:09,932 --> 01:11:11,500 Je suis. 1126 01:11:12,268 --> 01:11:16,672 Seulement pour l'amour du Christ, ne le fais pas dis "connasse" à la femme du maire. 1127 01:11:18,040 --> 01:11:20,309 - Quoi? - Vous m'avez entendu. 1128 01:11:20,309 --> 01:11:22,044 Quand nous y arriverons ne commence pas à parler 1129 01:11:22,044 --> 01:11:25,047 sur vos postes favoris, à celui qui ouvre la porte. 1130 01:11:25,047 --> 01:11:27,316 Ne faites pas de saisie pour le schlong du gros John 1131 01:11:27,316 --> 01:11:30,819 jusqu'à ce que nous soyons là au moins une heure. D'accord? 1132 01:11:35,357 --> 01:11:38,460 Je dirai et je ferai, et je porte tout ce que je veux. 1133 01:11:38,460 --> 01:11:43,565 C'est un pays libre, espèce de connard juif coincé ! 1134 01:11:43,565 --> 01:11:44,967 [crissement des pneus] 1135 01:11:46,568 --> 01:11:49,738 '... espèce de salope nazie.' 1136 01:11:54,209 --> 01:11:57,379 Singe! Allez! Chéri! 1137 01:11:59,348 --> 01:12:03,152 Marie-Jeanne. Allez. Allez, allez. 1138 01:12:03,152 --> 01:12:04,053 - Jésus! - Une semaine maintenant.. 1139 01:12:04,053 --> 01:12:06,155 Depuis le Vermont, s'en prendre à moi tout le temps. 1140 01:12:06,155 --> 01:12:09,458 - Arrête ça ! Ne fais pas ça ! - C'est la façon dont tu me regardes. 1141 01:12:09,458 --> 01:12:11,226 - Tu m'en prends ! - Je suis désolé, je suis désolé. 1142 01:12:11,226 --> 01:12:13,796 - Tu ne m'écoutes pas ! - Je t'écoute ! 1143 01:12:13,796 --> 01:12:15,664 Gardez la voix basse, Je t'écouterai. 1144 01:12:15,664 --> 01:12:18,867 J'ai ouvert la porte la nuit, Je meurs tellement d'envie de te voir... 1145 01:12:18,867 --> 01:12:21,036 - Nous serons en retard. - Tu as ces putains d'yeux. 1146 01:12:21,036 --> 01:12:23,472 - Cueillir tous les torts en moi. - Allons-y! 1147 01:12:23,472 --> 01:12:25,007 - Écoutez-moi! - J'écoute ! 1148 01:12:25,007 --> 01:12:27,976 Je ne suis pas suffisamment en sécurité pour obtenir cette expression sur ton visage 1149 01:12:27,976 --> 01:12:31,013 - dès que j'ouvre la bouche. - Tu as raison. C'est ma faute. 1150 01:12:31,013 --> 01:12:34,550 Je veux dire, je ne peux pas te donner le heure de la journée, sans ce regard. 1151 01:12:34,550 --> 01:12:38,153 "Oh, merde. En voici un autre remarque stupide et stupide 1152 01:12:38,153 --> 01:12:42,091 de cette connard sans cervelle. » Eh bien, je ne suis pas stupide. 1153 01:12:42,091 --> 01:12:45,728 - Droite. - Et je ne suis pas un connard non plus. 1154 01:12:45,728 --> 01:12:47,229 Droite. 1155 01:12:48,163 --> 01:12:51,900 Juste parce que je ne l'ai pas fait allez à la grande affaire Harvard. 1156 01:12:51,900 --> 01:12:54,603 Et ne m'en donne plus de tes conneries sur le comportement 1157 01:12:54,603 --> 01:12:57,172 devant toi- votre foutu maire et sa femme. 1158 01:12:57,172 --> 01:13:01,944 Mais qui diable est-il ? Un maire moche et puant. 1159 01:13:01,944 --> 01:13:02,845 Calme! 1160 01:13:02,845 --> 01:13:06,749 Tu oublies, j'étais marié à un des hommes les plus riches de France. 1161 01:13:06,749 --> 01:13:09,184 - Allez! - J'avais encore 18 ans. 1162 01:13:09,184 --> 01:13:11,019 Arrête d'agir comme un enfant, veux-tu ? 1163 01:13:11,019 --> 01:13:13,122 j'étais un invité chez Ali Khan pour le dîner 1164 01:13:13,122 --> 01:13:15,791 quand tu étais encore de retour à New York, New Jersey.. 1165 01:13:15,791 --> 01:13:18,260 ... putain de doigt ta petite amie juive. 1166 01:13:18,260 --> 01:13:20,362 Ils n'étaient pas juifs. 1167 01:13:20,362 --> 01:13:22,998 [musique de salon au loin] 1168 01:13:26,602 --> 01:13:29,371 C'est ton idée d'une histoire d'amour ? 1169 01:13:30,105 --> 01:13:32,040 Tu traites une femme comme un lépreux ? 1170 01:13:32,040 --> 01:13:35,878 Bien sûr que non, chérie. Je t'ai dit que j'étais désolé. 1171 01:13:35,878 --> 01:13:38,013 Maintenant, veux-tu m'écouter ? 1172 01:13:38,013 --> 01:13:42,684 Je t'aime, Alex. Je t'adore et je t'adore. 1173 01:13:42,684 --> 01:13:45,788 Alors, ne me rabaisse pas plus, s'il vous plaît. 1174 01:13:45,788 --> 01:13:48,824 Parce que je ne peux tout simplement pas prends-le plus. 1175 01:13:48,824 --> 01:13:52,661 Je ne veux pas te rabaisser. Je le jure, non. 1176 01:14:08,143 --> 01:14:10,379 Hé, qu'est-ce que tu- que fais-tu ? 1177 01:14:10,379 --> 01:14:12,748 - 'Je veux.' - Non. 1178 01:14:12,748 --> 01:14:14,016 - 'Oui.' - Ici? 1179 01:14:14,016 --> 01:14:16,552 - 'Oui.' - Singe, non-non. 1180 01:14:16,552 --> 01:14:19,822 Il y a des hommes en civil partout ce soir. 1181 01:14:19,822 --> 01:14:22,558 "Ils nous entraîneront dans la création une nuisance publique. 1182 01:14:22,558 --> 01:14:25,627 'Oh, tu es terrible, ne t'arrête pas'' 1183 01:14:25,627 --> 01:14:29,631 "Oh, Monkey, quel terrible chose à faire' 1184 01:14:29,631 --> 01:14:33,001 'au maire de New York.' 1185 01:14:35,838 --> 01:14:38,607 (Alex) "Je ne sais pas, Spielvogel, tu me le dis. 1186 01:14:38,607 --> 01:14:40,509 "Peut-être que ce n'était pas le cas une histoire d'amour. 1187 01:14:40,509 --> 01:14:43,679 Peut-être que c'était juste ce qui se passait appelé une erreur honnête. 1188 01:14:43,679 --> 01:14:46,849 Qui diable sait ? Peut-être que oui. 1189 01:14:46,849 --> 01:14:49,818 Tout ce que je sais c'est quand c'est arrivé c'est l'heure de mes vacances d'été 1190 01:14:49,818 --> 01:14:54,356 J'avais hâte de l'inviter pour m'accompagner en Europe. 1191 01:14:57,860 --> 01:14:59,761 [parlant une langue étrangère] 1192 01:15:04,666 --> 01:15:06,368 [Musique italienne] 1193 01:15:10,672 --> 01:15:13,008 - Pas mal, hein ? - J'ai vu mieux. 1194 01:15:13,008 --> 01:15:17,613 Comme cette blonde qui achète le diadème chez Bulgari ? 1195 01:15:17,613 --> 01:15:17,946 Hé. 1196 01:15:17,946 --> 01:15:20,115 Ou la comtesse... peu importe son nom était. 1197 01:15:20,115 --> 01:15:23,218 Celui avec le buste magnifique à la fête de Gore Vidal ? 1198 01:15:23,218 --> 01:15:26,421 - Vous ne manquez rien, n'est-ce pas ? - J'essaie de ne pas le faire. 1199 01:15:26,421 --> 01:15:29,358 Puis-je vous demander une très question personnelle ? 1200 01:15:29,358 --> 01:15:32,494 Si tu me tiens la main ou la jambe. 1201 01:15:34,263 --> 01:15:36,732 - Tu es chargé ? - Je pense que oui. 1202 01:15:36,732 --> 01:15:38,867 - Moi aussi. - Tu en veux un autre ? 1203 01:15:38,867 --> 01:15:40,469 Je n'en ai pas besoin. 1204 01:15:40,469 --> 01:15:44,573 D'ailleurs, ce n'était pas la question. 1205 01:15:44,573 --> 01:15:46,909 Tu aimes les filles ? 1206 01:15:46,909 --> 01:15:50,445 - C'est ça la question ? - Ahah. 1207 01:15:50,445 --> 01:15:52,381 - Vous aimez les hommes ? - Jamais. 1208 01:15:52,381 --> 01:15:57,953 - Remarquez que j'ai répondu, vous ne l'avez pas fait. - Jésus, tu es presque excitant. 1209 01:15:57,953 --> 01:16:03,392 Et quant à toi, je n'ai jamais vu une ville rend un homme tellement excité. 1210 01:16:03,392 --> 01:16:05,060 Tu ne vas pas répondre, n'est-ce pas ? 1211 01:16:05,060 --> 01:16:10,299 Tu veux que je dise oui, alors tu prends-en un et dis que c'est pour moi. 1212 01:16:10,299 --> 01:16:13,669 - Pour toi. - Pour nous, alors. 1213 01:16:13,669 --> 01:16:16,338 - Vous y avez fait allusion. - Tu as. 1214 01:16:16,338 --> 01:16:19,908 Même avant d'arriver en Europe, cette hôtesse de l'air de Pan Am ? 1215 01:16:19,908 --> 01:16:21,443 J'ai seulement dit qu'elle avait de belles jambes 1216 01:16:21,443 --> 01:16:24,746 c'est toi qui as commencé spéculer ou fantasmer 1217 01:16:24,746 --> 01:16:26,982 à quoi elle ressemblerait au lit avec nous. 1218 01:16:26,982 --> 01:16:28,784 Qu'est-ce que tu essaies de faire, Alex ? 1219 01:16:28,784 --> 01:16:31,820 As-tu déjà maquillé que penses-tu de ça ? 1220 01:16:31,820 --> 01:16:37,225 Spectaculaire. je pense Je vais prendre ce verre maintenant. 1221 01:16:37,225 --> 01:16:39,161 Tu es sûr que c'est tout ce que tu veux ? 1222 01:16:39,161 --> 01:16:41,363 Tout ce que je veux c'est pour te plaire, chérie. 1223 01:16:41,363 --> 01:16:45,934 Je veux que tu sois si heureux avec moi que tu en éclates. 1224 01:16:45,934 --> 01:16:49,204 Je ferai n'importe quoi pour te faire heureux. Tout ce que vous voulez. 1225 01:16:49,204 --> 01:16:52,674 - Comme une autre femme dans notre lit ? - Si c'est ce que tu voulais ? 1226 01:16:52,674 --> 01:16:55,877 Comme ce soir, comme maintenant, c'est ce que tu veux, Monkey ? 1227 01:16:55,877 --> 01:16:58,447 - Tout de suite? - Seulement pour toi. Rien. 1228 01:16:58,447 --> 01:17:03,085 - Tu sais ce que tu dis ? - Oui, oui, je t'aime, Breaky. 1229 01:17:03,085 --> 01:17:06,955 Payez le chèque. Partons d'ici. 1230 01:17:08,790 --> 01:17:10,492 [les voitures klaxonnent] 1231 01:17:19,868 --> 01:17:22,437 Il y en a un là-bas. 1232 01:17:24,640 --> 01:17:26,441 Oublie ça. 1233 01:17:27,309 --> 01:17:29,811 Elle ou toute l'idée ? 1234 01:17:33,749 --> 01:17:35,450 [moteur qui tourne] 1235 01:17:38,954 --> 01:17:41,723 [les femmes parlent langue étrangère] 1236 01:17:50,599 --> 01:17:52,534 Dois-je arrêter ? 1237 01:17:53,201 --> 01:17:57,406 - Fais ce que tu as envie. - Je me sens comme toi. 1238 01:18:00,208 --> 01:18:02,744 - Salut! - Tu as une fille. 1239 01:18:02,744 --> 01:18:04,746 Que veux-tu de nous ? 1240 01:18:04,746 --> 01:18:06,014 [parlant une langue étrangère] 1241 01:18:06,014 --> 01:18:09,051 Attends une minute, tu ne le fais pas comprends que nous en voulons un... 1242 01:18:09,051 --> 01:18:09,918 [klaxonnant] 1243 01:18:09,918 --> 01:18:11,887 [homme criant une langue étrangère] 1244 01:18:11,887 --> 01:18:14,189 Très bien ! Bien! 1245 01:18:16,425 --> 01:18:19,094 Hé. Hé, maintenant écoute. Veux-tu m'écouter ? 1246 01:18:19,094 --> 01:18:21,029 Va emmener ta femme au cinéma. 1247 01:18:21,029 --> 01:18:23,065 [les femmes bavardent en langue étrangère] 1248 01:18:25,434 --> 01:18:27,536 [parlant italien] 1249 01:18:35,410 --> 01:18:38,447 J'en vois un peu à la mode Votre Italien, faites quelque chose. 1250 01:18:38,447 --> 01:18:43,251 - Que veux-tu que je dise ? - Je suis juste là pour le trajet. 1251 01:18:43,251 --> 01:18:45,987 [parlant une langue étrangère] 1252 01:18:56,264 --> 01:18:57,666 Jésus ! 1253 01:18:58,867 --> 01:19:00,702 [la langue étrangère continue] 1254 01:19:19,421 --> 01:19:21,289 D'accord. 1255 01:19:24,159 --> 01:19:26,027 Tu plaisantes. 1256 01:19:26,027 --> 01:19:29,030 Si je plaisante, qu'est-ce que c'est ce renflement dans ton pantalon ? 1257 01:19:29,030 --> 01:19:30,832 Un éclair au chocolat ? 1258 01:19:31,700 --> 01:19:33,468 [crissement des pneus] 1259 01:19:35,403 --> 01:19:37,672 [rire] 1260 01:19:40,442 --> 01:19:43,245 - 'Oh, oh, c'est intéressant'' - 'N'est-ce pas ?' 1261 01:19:43,245 --> 01:19:47,482 - 'Oh, absolument, fascinant'' - 'Oh, je pensais que ça te plairait'' 1262 01:19:47,482 --> 01:19:51,186 "Oh, si seulement ma mère je pouvais me voir maintenant. 1263 01:19:51,186 --> 01:19:53,288 (Marie-Jeanne) 'J'ai du mal je te vois moi-même. 1264 01:19:53,288 --> 01:19:58,393 - 'Oh, me voilà. En dessous. - 'Oh, je pensais que c'était toi'' 1265 01:20:02,330 --> 01:20:04,933 (Alex) 'Oh, bonjour.' 1266 01:20:04,933 --> 01:20:07,769 'Et qui est ta petite fille es-tu'' 1267 01:20:08,837 --> 01:20:14,643 "Vous pensez que cet acte pourrait un jour réussir à la télévision éducative ? 1268 01:20:14,643 --> 01:20:17,946 - Ça te dérange si je règle ça ? - Oh. 1269 01:20:17,946 --> 01:20:22,717 - 'C'est toi ?' - 'Tu ne peux pas le dire ?' 1270 01:20:22,717 --> 01:20:24,986 Oh, c'est un pied ! 1271 01:20:24,986 --> 01:20:27,889 Eh bien, quelle est la différence. 1272 01:20:27,889 --> 01:20:30,892 Tu y vas, Je vais y aller, d'accord ? 1273 01:20:30,892 --> 01:20:33,428 - Oh, oh, fais attention. - Oh, oh. 1274 01:20:33,428 --> 01:20:35,730 (Alex) "Oh, c'est intéressant." 1275 01:20:35,730 --> 01:20:37,699 [parlant une langue étrangère] 1276 01:20:38,500 --> 01:20:40,869 «Je veux une tête ici. Veux-tu, chérie ? 1277 01:20:40,869 --> 01:20:44,272 Oh, tu devras attendre. Elle est fiancée. 1278 01:20:45,173 --> 01:20:48,610 Elle est fiancée pour utiliser son puumala ! 1279 01:20:48,610 --> 01:20:50,412 Ou c'était des pums ? 1280 01:20:50,412 --> 01:20:52,848 «Je te souhaite comme un garçon.» 1281 01:20:52,848 --> 01:20:57,385 Oh, mon garçon, je n'ai jamais été tellement occupé. 1282 01:20:57,385 --> 01:21:01,122 - 'Il y a tellement de choses à faire.' - Ne t'arrête pas. 1283 01:21:01,122 --> 01:21:02,724 [frapper à la porte] 1284 01:21:02,724 --> 01:21:06,027 - Qui est-ce ? - 'C'est la femme de chambre.' 1285 01:21:06,027 --> 01:21:09,264 S'en aller. J'ai tout ce que je peux gérer. 1286 01:21:09,264 --> 01:21:11,032 [musique jazz] 1287 01:21:29,384 --> 01:21:31,419 [Alex gémit] 1288 01:21:33,388 --> 01:21:35,223 [les gémissements s'intensifient] 1289 01:21:39,594 --> 01:21:41,229 [toux] 1290 01:21:42,330 --> 01:21:46,534 « D'accord, maman. Tu es heureuse maintenant, maman ? 1291 01:21:46,534 --> 01:21:51,172 'J'avais trop de bien, du plaisir propre et sale. Euh, Sophie'' 1292 01:21:55,577 --> 01:21:57,178 [haletant] 1293 01:22:00,815 --> 01:22:02,918 [parlant une langue étrangère] 1294 01:22:30,845 --> 01:22:32,747 Tu veux un verre ? 1295 01:22:35,684 --> 01:22:37,519 Pas de bon salaud. 1296 01:22:39,454 --> 01:22:40,722 Moi? 1297 01:22:42,891 --> 01:22:46,761 Me faisant faire une chose comme ça. 1298 01:22:46,761 --> 01:22:49,664 - Moi? - Oui, toi. 1299 01:22:49,664 --> 01:22:52,067 C'est toi qui es coincé ta main entre ses jambes 1300 01:22:52,067 --> 01:22:55,270 et a lancé le bal. Vous Je l'ai embrassée sur les putains de lèvres. 1301 01:22:55,270 --> 01:23:00,308 Parce que si je dois le faire quelque chose, alors comme je le fais. 1302 01:23:00,308 --> 01:23:02,744 Mais cela ne veut pas dire que je le veux. 1303 01:23:02,744 --> 01:23:04,879 Allez maintenant. Allez. 1304 01:23:04,879 --> 01:23:07,315 - Je l'ai fait pour toi. - Oh. 1305 01:23:07,315 --> 01:23:08,616 Oui! 1306 01:23:09,417 --> 01:23:11,286 Et maintenant tu me détestes pour ça. 1307 01:23:11,286 --> 01:23:15,223 Christ! Il y a des moments où tu n'as absolument aucun sens 1308 01:23:15,223 --> 01:23:16,891 du tout et celui-ci en fait partie. 1309 01:23:16,891 --> 01:23:19,561 Tu n'aimes pas ça, pourquoi tu ne me quittes pas ? 1310 01:23:19,561 --> 01:23:23,631 Tu as eu ce que tu voulais ce soir, ce que tu as toujours voulu. 1311 01:23:23,631 --> 01:23:26,234 Maintenant, tu peux partir. 1312 01:23:26,234 --> 01:23:28,303 Peut-être que je le ferai. 1313 01:23:32,707 --> 01:23:36,244 Pour toi, je suis juste un autre elle en tout cas. 1314 01:23:36,911 --> 01:23:42,183 Toi avec tous tes grands mots et tes sacrés idéaux de merde. 1315 01:23:42,183 --> 01:23:48,056 Et tout ce que je suis dans tes yeux est juste une lesbienne et une pute ! 1316 01:23:48,056 --> 01:23:52,627 - Je t'ai appelé comme ça ? - Tu n'es pas obligé de le dire. 1317 01:23:52,627 --> 01:23:55,697 Est-ce pour ça que je t'ai amené en Europe avec moi ? 1318 01:23:55,697 --> 01:23:59,434 Je ne sais pas. Pourquoi as-tu amené moi en Europe avec toi ? 1319 01:23:59,434 --> 01:24:02,003 Parce que je pensais que nous pourrions s'aimer. 1320 01:24:02,003 --> 01:24:02,704 Ah, des conneries ! 1321 01:24:02,704 --> 01:24:06,808 Et peut-être me rapprocher et plus proches les uns des autres comme nous l'étions. 1322 01:24:06,808 --> 01:24:09,878 Au Vermont, si c'était juste nous deux entourés 1323 01:24:09,878 --> 01:24:13,348 par les langues étrangères et des inconnus et je ne sais pas ! 1324 01:24:13,348 --> 01:24:17,485 Je ne sais pas! C'est peut-être parce que Je suis un juif névrosé foutu ! 1325 01:24:17,485 --> 01:24:20,522 C'est pourquoi j'ai apporté toi avec moi ! 1326 01:24:22,624 --> 01:24:25,627 -Alex. - Qu'est-ce que c'est? 1327 01:24:28,963 --> 01:24:30,765 Épouse-moi. 1328 01:24:37,539 --> 01:24:38,840 S'il te plaît. 1329 01:24:42,143 --> 01:24:43,611 Demain. 1330 01:24:46,448 --> 01:24:52,654 Eh bien, mais Monkey, chérie. Demain c'est dimanche. 1331 01:24:52,654 --> 01:24:54,656 Nous allons à Athènes. 1332 01:24:54,656 --> 01:24:56,357 [musique dramatique] 1333 01:25:07,202 --> 01:25:10,038 Je veux un enfant aussi. 1334 01:25:13,108 --> 01:25:15,076 Et une maison. 1335 01:25:17,812 --> 01:25:19,848 Et un mari. 1336 01:25:23,017 --> 01:25:26,321 J'aurai 30 ans en janvier. 1337 01:25:29,891 --> 01:25:34,729 Je me souviens, la nuit lesbienne tu m'as emmené dans le Bronx 1338 01:25:34,729 --> 01:25:37,699 soirée sur l'égalité des chances ou quelque chose comme ça. 1339 01:25:37,699 --> 01:25:41,836 En espagnol, tu as parlé à tous ces pauvres Portoricains 1340 01:25:41,836 --> 01:25:44,105 et oh, j'ai été tellement impressionné. 1341 01:25:44,105 --> 01:25:46,541 Parlez-moi de votre mauvais assainissement. 1342 01:25:46,541 --> 01:25:49,310 Parlez-moi de vos rats et votre vermine. 1343 01:25:49,310 --> 01:25:51,713 Parlez-moi de ta brutalité policière 1344 01:25:51,713 --> 01:25:54,616 et c'est pathétique vieil homme qui crie 1345 01:25:54,616 --> 01:25:56,151 "Oui, mais qui va défendez-nous ?" 1346 01:25:56,151 --> 01:26:02,557 Et tu as dit : "Je le ferai. Je me tiens pour chacun d'entre vous. » 1347 01:26:02,557 --> 01:26:05,126 "Mon Dieu, quel faux." 1348 01:26:05,126 --> 01:26:08,329 "Quel hypocrite et quel imposteur" 1349 01:26:08,963 --> 01:26:12,934 Un grand homme à beaucoup de pitoyables époux. 1350 01:26:12,934 --> 01:26:15,837 Mais je connais la vérité sur toi. 1351 01:26:18,139 --> 01:26:21,743 Je connais la vérité à propos de toi, Alex. 1352 01:26:22,177 --> 01:26:25,747 Tu fais des femmes coucher avec des putes. 1353 01:26:28,850 --> 01:26:31,886 Je n'oblige personne à faire tout ce qu'ils ne veulent pas faire. 1354 01:26:31,886 --> 01:26:33,421 "Commissaire d'opportunité humaine." 1355 01:26:33,421 --> 01:26:36,925 Comment aimes-tu ce mot, humain ? Je vais vous apprendre ce que cela signifie. 1356 01:26:36,925 --> 01:26:39,494 Arrêtez cette voiture, Je sors. 1357 01:26:39,494 --> 01:26:40,361 Désolé, non. 1358 01:26:40,361 --> 01:26:43,598 Je vais trouver une cabine téléphonique, Je vais t'exposer... 1359 01:26:43,598 --> 01:26:47,135 Arrêtez ça ! Assez! Oh mon Dieu, comme je déteste tout ça. 1360 01:26:47,135 --> 01:26:49,270 Et je pensais que tu l'étais le décent. 1361 01:26:49,270 --> 01:26:52,207 - Je vais rater mon avion ! - Tu ne vas pas me quitter 1362 01:26:52,207 --> 01:26:54,309 coincé ici, putain Athènes, Grèce. 1363 01:26:54,309 --> 01:26:56,444 Il y a de l'argent et un billet d'avion pour New York. 1364 01:26:56,444 --> 01:27:00,114 - Qu'est-ce qu'il y a de si bloqué là-dedans ? - Mais je veux venir avec toi. 1365 01:27:00,114 --> 01:27:02,850 Tu es déjà parti avec moi beaucoup trop loin. 1366 01:27:02,850 --> 01:27:04,118 Pour vous faire plaisir ! 1367 01:27:04,118 --> 01:27:06,854 [le téléphone sonne] 1368 01:27:06,854 --> 01:27:08,189 Oui. 1369 01:27:08,623 --> 01:27:11,459 C'est une dame et elle parle d'une voix forte 1370 01:27:11,459 --> 01:27:13,127 ce qui n'est qu'un peu moins irritant 1371 01:27:13,127 --> 01:27:16,130 que ces joueurs de bouzouki du vôtre dans cette salle à manger. 1372 01:27:16,130 --> 01:27:18,166 Alors si vos invités je n'aime pas ça 1373 01:27:18,166 --> 01:27:20,935 dis-leur de bouger dans un autre hôtel. 1374 01:27:23,805 --> 01:27:26,574 Je te préviens, Alex. Je suis sérieux. 1375 01:27:26,574 --> 01:27:28,876 Tu sors par cette porte et je vais sauter. 1376 01:27:28,876 --> 01:27:32,380 Bébé, s'il te plaît, ne le fais pas parler comme ça. 1377 01:27:32,680 --> 01:27:34,882 Quelqu'un va entendre toi et je te crois. 1378 01:27:34,882 --> 01:27:39,787 Je pense chaque mot, si tu ne m'épouses pas. 1379 01:27:45,627 --> 01:27:49,063 Épouse-moi, fils de pute ou je saute. 1380 01:27:50,031 --> 01:27:53,101 Poursuivre. Tu veux sauter ? Saut. 1381 01:27:58,640 --> 01:28:00,975 Alex! 1382 01:28:00,975 --> 01:28:04,279 [moteur d'avion qui tourne] 1383 01:28:04,279 --> 01:28:06,147 Alex! 1384 01:28:12,553 --> 01:28:14,155 Alex! 1385 01:28:15,123 --> 01:28:16,924 [le régime s'intensifie] 1386 01:28:21,629 --> 01:28:23,865 Alex! 1387 01:28:27,769 --> 01:28:31,439 (équipage de conduite) « Mesdames et messieurs, nous atterrissons dans dix minutes. 1388 01:28:31,439 --> 01:28:34,809 'Veuillez attacher votre ceinture de sécurité et ne pas fumer. 1389 01:28:39,380 --> 01:28:41,449 Votre ceinture de sécurité, monsieur. 1390 01:28:41,449 --> 01:28:44,085 (Alex) Qu'est-ce que je fais en courant loin comme ça 1391 01:28:44,085 --> 01:28:46,587 comme un criminel et envers Israël. 1392 01:28:46,587 --> 01:28:50,458 Je refuse de laisser cette salope me culpabilise. 1393 01:28:50,458 --> 01:28:54,962 Si elle s'est suicidée... Non. Jamais. 1394 01:28:54,962 --> 01:28:58,466 Euh... votre ceinture de sécurité, monsieur. 1395 01:29:04,906 --> 01:29:06,641 [musique intense] 1396 01:29:23,891 --> 01:29:26,094 Alex! 1397 01:29:30,531 --> 01:29:32,900 [la musique continue] 1398 01:29:49,951 --> 01:29:52,720 Mes parents sont venus ici de Philadelphie 1399 01:29:52,720 --> 01:29:56,090 quand c'était encore la Palestine et a décidé de rester. 1400 01:29:56,090 --> 01:29:58,993 Je suis né sur leurs cabots, J'ai grandi là-bas. 1401 01:29:58,993 --> 01:30:03,398 Après mon service militaire, je rejoint la commune des Israéliens. 1402 01:30:03,398 --> 01:30:07,702 Nous vivons à la montagne surplombant la frontière syrienne. 1403 01:30:07,702 --> 01:30:10,805 Travailler à dégager la roche volcanique noire 1404 01:30:10,805 --> 01:30:13,674 et rends les stériles sol fertile. 1405 01:30:13,674 --> 01:30:16,210 Dis-moi, tu es là pressé d'arriver à Haïfa ? 1406 01:30:16,210 --> 01:30:20,314 Pas vraiment, je suis en congé d'une semaine vacances de la commune. 1407 01:30:20,314 --> 01:30:23,518 J'ai l'intention de venir la nuit dans mon sac de couchage 1408 01:30:23,518 --> 01:30:26,087 où que je sois. 1409 01:30:27,221 --> 01:30:28,790 Je vois. 1410 01:30:29,457 --> 01:30:34,595 Suggestion. Cet après-midi tu me montres les catacombes 1411 01:30:34,595 --> 01:30:36,230 et la ville murale d'Echo. 1412 01:30:36,230 --> 01:30:40,535 Et ce soir, je montrerai un bon dîner. 1413 01:30:40,535 --> 01:30:44,238 Oui. Cela pourrait être tout à fait enrichissant pour moi 1414 01:30:44,238 --> 01:30:50,211 mais seulement si vous avez un rapport personnel les détails de votre vie en Amérique. 1415 01:30:50,211 --> 01:30:53,915 Ce qui m'intéresse le plus, c'est de trouver comment le mâle juif 1416 01:30:53,915 --> 01:30:56,350 existe aux États-Unis, aujourd'hui. 1417 01:30:56,350 --> 01:30:59,020 je serai heureux de vous donner tous les détails sanglants. 1418 01:30:59,020 --> 01:31:02,056 - Alors tu devras me récompenser. - Je fais? 1419 01:31:02,056 --> 01:31:06,794 Dis juste que tu prendras un verre à mon hôtel à Haïfa après le dîner. 1420 01:31:08,963 --> 01:31:13,835 Si ça peut m'aider à comprendre vous feriez mieux, M. Portnoy. 1421 01:31:17,839 --> 01:31:21,242 Oh, je pense que ce sera le cas, Naomi. 1422 01:31:21,242 --> 01:31:24,245 Je peux pratiquement le garantir. 1423 01:31:25,746 --> 01:31:27,782 [thème musical] 1424 01:31:57,278 --> 01:32:00,681 (Naomi) « Possessions, argent, propriété » 1425 01:32:00,681 --> 01:32:03,217 Sur des normes aussi corrompues comme ceux-ci 1426 01:32:03,217 --> 01:32:06,921 vous, les Américains, mesurez bonheur et réussite. 1427 01:32:06,921 --> 01:32:09,690 Un grand segment de votre la population est privée 1428 01:32:09,690 --> 01:32:12,393 des exigences minimales pour une vie décente. 1429 01:32:12,393 --> 01:32:15,429 N'est-ce pas vrai ? Vous ne pouvez pas le nier. 1430 01:32:15,429 --> 01:32:16,697 Quoi que vous disiez. 1431 01:32:16,697 --> 01:32:18,966 Votre société, pas seulement des sanctions 1432 01:32:18,966 --> 01:32:22,103 concurrence grossière et déloyale chez les hommes, cela stimule en fait 1433 01:32:22,103 --> 01:32:25,673 et encourage à la rivalité, à l'envie, à la jalousie. 1434 01:32:25,673 --> 01:32:27,875 Tout ce qui est malin dans le caractère humain 1435 01:32:27,875 --> 01:32:30,044 est nourri par le système américain. 1436 01:32:30,044 --> 01:32:32,914 C'est incontestable, tu ne peux pas t'empêcher d'être d'accord 1437 01:32:32,914 --> 01:32:36,551 - si vous êtes honnête. - Oh, je le suis, Naomi ! Je suis! 1438 01:32:36,551 --> 01:32:42,456 Je pense que j'ai dit beaucoup de vérité à vous aujourd'hui, M. Portnoy. 1439 01:32:42,456 --> 01:32:45,726 "Le système américain est intrinsèquement injuste. 1440 01:32:45,726 --> 01:32:49,797 "Et votre travail consiste à le faire paraître légitime et moral" 1441 01:32:49,797 --> 01:32:54,869 en mettant un titre prétentieux sur la porte de votre bureau et agissant 1442 01:32:54,869 --> 01:32:57,738 comme si une opportunité humaine et la dignité humaine 1443 01:32:57,738 --> 01:32:59,740 pourrait réellement exister dans cette société 1444 01:32:59,740 --> 01:33:02,376 alors qu'évidemment rien de tel la chose est possible. 1445 01:33:02,376 --> 01:33:05,346 - Naomi, je t'aime. - Quoi? 1446 01:33:05,646 --> 01:33:08,215 - Je t'aime! - De quoi parles-tu? 1447 01:33:08,215 --> 01:33:10,484 Comment peux-tu m'aimer ? Tu me connais à peine. 1448 01:33:10,484 --> 01:33:12,453 Ramène-moi cette montagne avec toi. 1449 01:33:12,453 --> 01:33:14,855 Je veux ta simplicité. Oh, je veux ton enfer ! 1450 01:33:14,855 --> 01:33:17,925 Est-ce un autre de ces tentatives tordues 1451 01:33:17,925 --> 01:33:20,428 à l'autodérision, j'ai été de tes nouvelles toute la journée. 1452 01:33:20,428 --> 01:33:24,365 Non, non, je veux que tu me donnes une nouvelle vie, qui commence maintenant. 1453 01:33:24,365 --> 01:33:26,133 Tu en as trop bu boire ce soir. 1454 01:33:26,133 --> 01:33:29,403 - Non, non, je le pense vraiment. - Il est tard, je dois y aller. 1455 01:33:29,403 --> 01:33:32,273 Non. Pourquoi dormir sur un lit moite plage quelque part 1456 01:33:32,273 --> 01:33:36,711 quand j'ai ce grand confort un lit à partager pour nous deux ? 1457 01:33:36,711 --> 01:33:39,146 Moi, dans ce lit ? 1458 01:33:39,146 --> 01:33:41,015 Je n'essaie pas de vous convertir. 1459 01:33:41,015 --> 01:33:44,151 Si le lit est trop luxueux, nous le ferons sur le terrain. 1460 01:33:44,151 --> 01:33:48,689 - Des rapports sexuels avec vous ? - Oui, oui, avec moi. 1461 01:33:48,689 --> 01:33:52,960 Frais de mon inhérent système injuste. Avec moi? 1462 01:34:00,134 --> 01:34:03,771 Tu es l'homme le plus malheureux Je l'ai déjà connu. 1463 01:34:03,771 --> 01:34:08,342 Enfantin et sans respect pour vous-même ou pour n'importe qui. 1464 01:34:08,342 --> 01:34:09,143 "Dites-m'en plus." 1465 01:34:09,143 --> 01:34:11,812 Et tu es évidemment une personne intelligente. 1466 01:34:11,812 --> 01:34:15,549 Ce qui rend ton infantile attitude encore plus désagréable. 1467 01:34:15,549 --> 01:34:18,285 Magnifiquement déclaré. Maintenant, baisons. 1468 01:34:18,285 --> 01:34:21,155 - Vous êtes dégoûtant. - Et je peux le prouver. 1469 01:34:21,155 --> 01:34:23,524 Tu n'es rien mais un juif qui se déteste. 1470 01:34:23,524 --> 01:34:25,559 Ce sont les meilleurs au lit. 1471 01:34:25,559 --> 01:34:29,563 - Cochon. Laissez-moi sortir ! - Droite. 1472 01:34:29,563 --> 01:34:33,334 Je vais vous montrer ce qu'est un schlong. Je vais te montrer un cochon. 1473 01:34:33,334 --> 01:34:36,404 - Laisse-moi partir ! - Dégoûtant, oui. 1474 01:34:36,404 --> 01:34:38,105 Et aussi sacrément fatigué. 1475 01:34:38,105 --> 01:34:40,441 Je n'ai jamais été assez bien pour le peuple élu. 1476 01:34:40,441 --> 01:34:44,679 - Mettez vos mains... - Oh, qu'est-ce que je vais te faire ? 1477 01:34:44,679 --> 01:34:46,781 Espèce de salope moralisatrice. 1478 01:34:46,781 --> 01:34:52,119 - Tu es fou. - Non, oh non, très intelligent. 1479 01:34:52,720 --> 01:34:58,025 Vous avez une leçon à apprendre. Et je vais te le donner. 1480 01:34:59,393 --> 01:35:01,529 Fou! Fou! 1481 01:35:01,529 --> 01:35:04,799 Voilà à quoi ça ressemble, dans le monde extérieur. 1482 01:35:04,799 --> 01:35:08,369 - Mon amour bien-pensant. - Argh ! 1483 01:35:08,369 --> 01:35:09,070 Lâche! 1484 01:35:09,070 --> 01:35:11,172 Étalez votre craie, espèce de paysan autoritaire. 1485 01:35:11,172 --> 01:35:14,909 Parce que je vais te baiser. Je vais te déchirer. 1486 01:35:14,909 --> 01:35:18,879 Je, je vais, euh... 1487 01:35:22,116 --> 01:35:24,518 [haletant] 1488 01:35:24,985 --> 01:35:26,787 Es-tu satisfait, Pop ? 1489 01:35:26,787 --> 01:35:28,456 Je suis finalement allé avec une fille juive 1490 01:35:28,456 --> 01:35:31,492 et maintenant je n'arrive pas à le relever dans l'État d'Israël. 1491 01:35:31,492 --> 01:35:36,030 Ce n'est pas ce pays, ou n'importe quel pays, M. Portnoy. 1492 01:35:36,030 --> 01:35:41,368 C'est toi, en tant qu'homme. Vous êtes un échec en tout. 1493 01:35:41,368 --> 01:35:43,537 'Rentre chez toi et pleure sur toi-même'' 1494 01:35:43,537 --> 01:35:48,242 Ouais. Eh bien, j'ai toujours une bouche Je pourrais l'utiliser sur toi. 1495 01:35:48,242 --> 01:35:51,245 Tu es dégénéré ! 1496 01:35:52,546 --> 01:35:55,716 (Alex) En Israël, je meurs. 1497 01:35:56,617 --> 01:35:57,985 Mourir. 1498 01:35:58,853 --> 01:35:59,386 Mourir. 1499 01:35:59,386 --> 01:36:06,594 (mâle) "Alexandre Portnoy pour dégrader l'humanité de Mary Jane Reid'' 1500 01:36:06,594 --> 01:36:08,095 Oh mon Dieu, la vengeance du singe. 1501 01:36:08,095 --> 01:36:10,965 (mâle) 'Et pour d'autres crimes trop nombreux pour être mentionnés 1502 01:36:10,965 --> 01:36:13,067 'impliquant l'exploitation de son corps. 1503 01:36:13,067 --> 01:36:15,836 « Vous êtes par la présente condamné sauf la paume 1504 01:36:15,836 --> 01:36:19,140 'de ta propre main, à un terrible cas d'impuissance. 1505 01:36:19,140 --> 01:36:22,209 'Va trouver un autre moyen blesser une personne. 1506 01:36:22,209 --> 01:36:24,345 Mais Votre Honneur, elle était majeure. 1507 01:36:24,345 --> 01:36:25,946 Après tout, un adulte consentant. 1508 01:36:25,946 --> 01:36:29,316 'Ne me fais pas de conneries avec des légalismes, Portnoy. 1509 01:36:29,316 --> 01:36:30,918 "Vous saviez le bien du mal." 1510 01:36:30,918 --> 01:36:33,387 « Par conséquent, vous êtes à juste titre condamné à une bite molle. 1511 01:36:33,387 --> 01:36:36,457 Alors quel était le grand crime en aimant une fille impertinente ? 1512 01:36:36,457 --> 01:36:38,425 'Affectueux? Toi? Amoureux de soi, Portnoy. 1513 01:36:38,425 --> 01:36:41,195 « C'est comme ça que je l'épelle. Avec un Soi majuscule. 1514 01:36:41,195 --> 01:36:43,864 'Ton coeur est un réfrigérateur vide. 1515 01:36:43,864 --> 01:36:45,833 Pas vrai. 1516 01:36:45,833 --> 01:36:47,001 Pas vrai! 1517 01:36:47,001 --> 01:36:50,037 Avec elle, c'était plus. C'était différent. 1518 01:36:50,037 --> 01:36:52,807 "Qu'est-ce que tu as fait avec cette fille, dégoûtant !' 1519 01:36:52,807 --> 01:36:57,778 "L'amour, la luxure épelée, épelé soi.' 1520 01:36:57,778 --> 01:36:59,046 Non. 1521 01:36:59,046 --> 01:37:00,347 Des sentiments sexuels, oui. 1522 01:37:00,347 --> 01:37:03,317 Mais ensemble c'était tellement de merveilleux sentiments tendres aussi. 1523 01:37:03,317 --> 01:37:07,822 Pour la première et unique fois depuis ma vie, surtout au Vermont. 1524 01:37:07,822 --> 01:37:10,324 - 'Dans la piqûre, bien sûr.' - Non! 1525 01:37:10,324 --> 01:37:13,627 'Oui! C'est la seule partie tu as déjà eu le sentiment que je'' 1526 01:37:13,627 --> 01:37:17,531 'dans toute ta vie, espèce de narcissique. 1527 01:37:17,531 --> 01:37:18,799 Non. 1528 01:37:20,067 --> 01:37:21,802 Non. 1529 01:37:21,802 --> 01:37:24,939 S'il vous plaît, Votre Honneur, écoute-moi. 1530 01:37:24,939 --> 01:37:27,408 Qu'est-ce que je faisais, après tout mais j'essaie d'avoir.. 1531 01:37:27,408 --> 01:37:30,711 Eh bien, si tu ne crois pas à l'amour, quoi alors, un peu de plaisir. 1532 01:37:30,711 --> 01:37:34,281 - C'est tout. - 'Oh, fils de pute !' 1533 01:37:34,281 --> 01:37:37,785 Eh bien, pourquoi, bon sang, je ne peux pas Je m'amuse un peu ? 1534 01:37:38,819 --> 01:37:43,190 Pourquoi tout ce que je fais est pour plaisir dans cette vie illicite ? 1535 01:37:43,190 --> 01:37:47,061 Alors que le reste du monde roule en riant dans l'œuf. 1536 01:37:49,196 --> 01:37:52,333 Ça me donne envie de crier. 1537 01:37:52,333 --> 01:37:53,601 [sanglotant] 1538 01:37:53,968 --> 01:37:58,873 C'est ridicule, disproportion de la culpabilité. 1539 01:37:58,873 --> 01:37:59,673 Puis-je crier ? 1540 01:37:59,673 --> 01:38:03,043 (mâle) « Portnoy, c'est la police. Vous êtes encerclé. 1541 01:38:03,043 --> 01:38:08,215 (mère) «Alex, mon bébé. C'est votre mère. Abandonnez-vous. 1542 01:38:08,215 --> 01:38:11,218 (mâle) 'Sortez et payez votre dette à la société, Portnoy. 1543 01:38:11,218 --> 01:38:14,355 "Ou bien, nous arrivons après que vous ayez tiré des armes. 1544 01:38:14,355 --> 01:38:17,057 Dirigez le cul de la société. Couverture! 1545 01:38:17,057 --> 01:38:18,459 [tirs rapides] 1546 01:38:18,459 --> 01:38:21,128 Aaah ! 1547 01:38:21,128 --> 01:38:22,930 [machine vrombissante] 1548 01:38:30,671 --> 01:38:32,039 [sanglotant] 1549 01:39:07,374 --> 01:39:09,810 [musique classique] 1550 01:39:17,718 --> 01:39:20,154 A demain. 1551 01:40:08,168 --> 01:40:09,570 [la musique continue] 1552 01:40:20,314 --> 01:40:21,715 [la musique continue] 1552 01:40:22,305 --> 01:41:22,558 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org